칭다오의 겨울을 따뜻하게 해준 장옥민(张钰敏) 이야기

매서운 추위가 기승을 부리고 있는 겨울입니다.

산동 칭다오(山东青岛 )청양 (城阳)시민들의 마음을 따뜻하게 

해준 장옥민 (张钰敏)양의 선행을 이야기 해보려고 합니다.

http://news.ifeng.com/a/20181208/60186528_0.shtml?

할머니가 옥민양에게  감사의 꽃다발을 전하고 있네요~

장옥민 은 23세인 칭다오 아가씨라고 하구요, 

칭다오 타이둥(台东) 에서 디지털 제품을 판매하는

작은 가게를 열고 있답니다.

12월 5일 시내 버스를 타고 출근하고 있었던 장양은 ,

버스에서 다리가 불편하신 할머니와 마주치게 되었는데요,

구두 끈이 풀어진 것을 발견하고 , 할머니를 위해 얼른

허리를 굽히고 쭈구리고 앉아서 구두 끈을 묶어주고는 

버스에서 내렸다고 합니다.

선행을 베푼 장양의 행동은 모니터링으로 발견되었다고 

하는데요, 각 방면에서 관심을 갖게 되었구요,

칭 다오 버스 측에서도 즉시 가장 아름다운 허리를 굽힌

장양을 찾기 시작하게 되었답니다.

http://news.ifeng.com/a/20181208/60186528_0.shtml?

 옥민양을 찾는 광고를 보고 있는 시민들의 모습입니다~

시민들에게도  움직이는 버스에서  착한 행동을 보인 

장양을 함께 찾기를 호소했구요, 사람들이 많이 보는

버스 벽면에 사람 찾기 광고를 내 붙였다고 합니다.

http://news.ifeng.com/a/20181208/60186528_0.shtml?

버스 벽면에 붙여진 옥민양을 찾는 광고를 시민들이 보고 있네요~

드디어 12월 8일 장양을 찾게 되었구요, 할머니께서도

장양을 위해 고마운 마음의 꽃다발을 전하게 되었는데요,

"허리 굽힌 "여자아이를 찾았다는 힘찬 보도는 추운 겨울

칭다오 시민들의 마음속에 따뜻함을 전해주었다고 합니다.

할머니께  착한 행동을 베푼 일은 마음을 훈훈하게 해주었구요,

선행은 스스로 했지만 실천할 수 있게 늘 가르쳐 주셨을 것 같은

장양의 부모님을 생각나게 해주는 것 같습니다.

그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아 보겠습니다.

〈중국어 단어 정리〉

1.系鞋带 [Jì xiédài]  

신발 끈을 매다.

系 [jì] 맬 계( 繫의간체자,糸실사 부수)

系 [xì] 계통 계(繫의간체자,糸실사 부수)

鞋带儿 [xiédàir] 신발끈.

鞋 [xié] 신 혜(革가죽혁 부수)

带 [dài] 띠 대(帶의간체자,巾수건건 부수)

儿 [ér] 접미사(儿어진사람인 부수)

2.弯腰 [wānyāo]

(동사) 허리를 굽히다.

弯 [wān] 굽을 만(彎의간체자,弓활궁 부수)

腰 [yāo] 허리 요(月육달월 부수)

3.数码(儿) [shùmǎ(r)]  

(명사) 숫자. 수. 디지털

数 [shù] 셈수(數의간체자,攵등글월문 부수)

码 [mǎ]셈할 마(碼의간체자,石돌석 부수)

模拟的 [mónǐde] (컴퓨터) 아날로그.

模 [mó] 본뜰 모(木나무목 부수)  

拟 [nǐ] 비길 의(擬의간체자,扌재방변 부수)

的 [de] 과녁 적( 白흰백 부수)

4.途中 [túzhōng] 

(명사) (길을 가는) 도중.

途 [tú] 길 도(辶책받침 부수)

中 [zhōng] 가운데 중(丨뚫을중 부수)

5.腿脚 [tuǐjiǎo] 

(명사) 다리와발.

腿 [tuǐ] 넓적다리 퇴(月육달월 부수)

脚 [jiǎo] 다리 각(月육달월 부수)

6.凛冽 [lǐnliè]

(형용사)매섭게 춥다.

凛 [lǐn] 찰 름(늠)(冫이수변 부수)

冽 [liè] 거셀예(례)(冫이수변 부수)

7.找到 [zhǎodào]

찾아내다.

找 [zhǎo] 찾을 조(扌재방변 부수)

到 [dào] 이를 도(刂선칼도방 부수)

8.束花 shù huā .

꽃다발.

束 [shù] 묶을 속(木나무목 부수)  

花 [huā] 꽃 화(艹초두머리 부수)

9.感谢 [gǎnxiè] 

(동사) 감사하다. 고맙게 여기다.

感 [gǎn]느낄 감( 心마음심 부수)

谢 [xiè] 사례할 사(讠말씀언 부수)

表示感谢 . biǎoshì gǎnxiè .

감사의 뜻을 표시하다.

表示 [biǎoshì]( 동사) 의미하다. 표시하다.

表 [biǎo]겉 표(衣옷의 부수)

示 [shì] 보일 시(示보일시 부수)

10.蹲下 [dūn xià] 

(동사) 쭈그리다.허리를 구부리다.

蹲 [dūn] 쭈그릴 준(足발족 부수)

下 [xià] 아래 하(一한일 부수)

11.温暖 [wēnnuǎn] 

(형용사) 온정이 넘치다.따뜻하다.

温 [wēn] 따뜻할 온(氵삼수변 부수)

暖 [nuǎn] 따뜻할 난(日날일 부수)

12.引发 [yǐnfā] 

(동사) 일으키다. 야기하다.

引 [yǐn] 끌 인(弓활궁 부수)

发 [fā] 필 발(發의간체자,又또우 부수. 發은癶필발머리 부수)

13.号召 [hàozhào]

(동사) (정부.단체가 국민에게) 호소하다.

(명사) 호소.

号 [hào]부르짖을 호(號의간체자,口입구 부수)

召 [zhào]부를 소(口입구 부수)

14.寻人启事 [xúnrénqǐshì] 

사람 찾기 광고.

寻 [xún] 찾을 심(尋의간체자,寸마디촌 부수)

人 [rén] 사람 인(人사람인 부수)

启 [qǐ] 열 계(啓의간체자,口입구 부수)

事 [shì] 일 사(亅갈구리궐 부수)

15.随即 [suíjí] 

(부사) 바로. 즉각.

随 [suí] 따를 수(隨의간체자,阝좌부변 부수)

即 [jí] 곧 즉(卩병부절 부수)

立即 [lìjí]

(부사) 곧. 즉시.바로.

16.张贴 [zhāngtiē] 

(동사) (공고. 광고 .표어등을) 게시하다. 내붙이다.

张 [zhāng] 베풀장(張의간체자,弓활궁 부수)

贴 [tiē]붙을 첩(貼의간체자, 贝조개패 부수)

〈문장연습〉

1.市民找到了为老人系鞋带的女孩.

shìmín zhǎodào le wèi lǎorén jìxiédàide nǚhái.

시민들은 나이 드신 노인을 위해 구두 끈을 묶어준 

여자아이를 찾아냈다.

市民[shìmín](명사) 시민.

找到 [zhǎodào]  찾아내다.

为 [wèi](개사) ~을 위하여.

老人 [lǎorén] (명사) 노인.

系 [jì](동사) 묶다. 매다.

的 [de](조사)관형어와 중심어 사이가 종속 관계임을 

나타냄.

女孩[nǚhái] 여자아이.

2.最美女孩的脸人们记住了.

zuì měi nǚhái de liǎn rénmen jìzhu le.

가장 아름다운 여자아이의 얼굴을 사람들은 기억해 두었다.

最 [zuì] (부사) 가장. 제일.

美 [měi](형용사) 아름답다. 예쁘다.

女孩[nǚhái]여자아이.

脸[liǎn](명사) 얼굴.

人们[rénmen](명사) 사람들.

记住 [jìzhu] (동사) 똑똑히 암기해 두다.

了 [le](조사)동사 또는 형용사 뒤에 쓰여 동작 또는 변화가

 이미 완료되었음을 나타냄.

3.她的动作人们都看清楚了.

tā de dòngzuò rénmen dōu kàn qīngchu le.

그녀의 행동을 사람들은 모두 똑똑히 봤다.

她 [tā] (대명사) 그녀.그여자.

动作 [dòngzuò] (명사) 행동.동작.

人们[rénmen](명사) 사람들.

都 [dōu] (부사) 모두. 전부.

看 [kàn] (동사) 보다.

清楚 [qīngchu] (형용사)분명하다. 뚜렷하다.

4.人们听懂了老人讲的话.

rénmen tīngdǒng le lǎorén jiǎng de huà.

사람들은 노인이 말하는 것을 듣고 이해 했다.

听懂 [tīngdǒng] (동사) 알아듣다.

了 [le] (조사)동사 또는 형용사 뒤에 쓰여 동작 또는 변화가

 이미 완료되었음을 나타냄.

老人[lǎorén](명사) 노인.

讲 [jiǎng] (동사) 말하다. 이야기하다.

话 [huà](명사) 말.