하얼빈의 겨울 수영 애호가들

중국 하얼빈 송화강 (哈尔滨松花江)의 겨울 수영

애호가들의 이야기를 해보려고 합니다.

http://slide.news.sina.com.cn/s/slide_1_86058_346810.html/d/8#p=2

추위를 이기기 위해 합성으로 시작되는 시끌벅적한 겨울 수영장의 애호가들~

이곳 다오와이 송화강( 道外松花江)변 겨울 수영장은 

하얼빈에서 유일한 얼음 수영장인데요,

2018년 12월 21일 기온이 영하 11도를 보인 가운데,

이른 아침 7시부터 수영 애호가들의 시끌벅적한

함성이 울러 퍼졌다고 합니다.

겨울 수영 애호가들은 하루 중 가장 추운 시간인 

오전에 얼음을 깨서 수영장을 만들구요,

얼음덩어리 속에서 마음껏 수영을 즐긴다고 합니다.

http://slide.news.sina.com.cn/s/slide_1_86058_346810.html/d/8#p=2

겨울 수영 애호가들의 건강한 모습들이네요~

현재 하얼빈에 있는 겨울 수영 애호가들은 500명이

넘었다고 하는데요, 그중 200여명은 꾸준히 매일 

겨울 수영을 즐기기 위해 얼음 물속에 들어간다고

합니다.

종종걸음으로 따뜻한 곳을 찾는 영하의 날씨인데요,

얼음 물속의 겨울 수영 애호가들의 정신력은 엄지 척

이네요, 움츠려 들기 쉬운 겨울, 활력를 주는 것 같습니다.

그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아 보겠습니다.

〈중국어 단어 정리〉

1.冬泳 [dōngyǒng] 

(동사) 겨울(동계)에 수영하다.

冬 [dōng] 겨울 동(冫이수변 부수)

泳 [yǒng] 헤엄칠 영(氵삼수변 부수)

游 [yóu]헤엄칠 유(氵삼수변 부수)

游泳 [yóuyǒng] (동사) 수영하다.

2.爱好者 [àihàozhě] 

애호가.

爱 [ài] 사랑 애(愛의간체자,爪손톱조 부수.愛는心마음심 부수 )

好 [hào] 좋을 호(女계집녀 부수)

者 [zhě] 놈 자(耂늙을로엄 부수)

3.江畔 [jiāngpàn]  

(명사) 강변. 강가.

江 [jiāng] 강 강( 氵삼수변 부수)

畔 [pàn]  밭두둑 반(田밭전 부수)

4.气温 [qìwēn] 

(명사) (기상) 기온.

气 [qì] 기운 기(氣의간체자, 기운기엄 부수)

温 [wēn] 따뜻할 온(氵삼수변 부수)

5.摄氏度 [Shèshìdù] 

(양사) (물리) 섭씨(온도,‘℃’로 표기함)

摄 [Shè] 다스릴 섭(攝의간체자,扌재방변 부수)

氏 [shì] 성씨 씨(氏성씨씨 부수)

度 [dù] 법도 도(广엄호 부수)

6.泳池 [yǒngchí]

(명사) 수영장. 풀장.

泳 [yǒng]헤엄칠 영(氵삼수변 부수)

池 [chí] 못 지(氵삼수변 부수)

7.热闹 [rènao] 

(형용사) 떠들썩하다. 시끌벅적하다.

热 [rè] 더울 열( 熱의간체자,灬연화발 부수)

闹 [nao] 시끄러울 뇨(요)(鬧의간체자,门문문 부수)

8.破冰 [pò bīng]  

 (동사) 얼음을 깨다.

破 [pò ] 깨뜨릴 파( 石돌석 부수)

冰 [bīng] 얼음 빙(冫이수변 부수)

9.冰碴(儿) [ bīngchá(r) ] 

(명사) 살얼음.얼음조각.

冰 [ bīng ] 얼음 빙(冫이수변 부수)

碴 [ chá ] 깨질 사,깨질 차(石돌석 부수)

儿 [ér] 아이아(兒의간체자,儿어진사람인발 부수)

10.畅游 [chàngyóu]

(동사) 마음껏 헤엄치다.(수영하다.)

畅 [chàng] 화창할 창(田밭전 부수)

游 [yóu]헤엄칠 유(氵삼수변 부수)

11.超过 [chāoguò]

(동사) 초과하다. 넘다.

超 [chāo] 뛰어넘을 초(走달릴주 부수)

过 [guò] 지날 과(過의간체자,辶책받침 부수)

12.下水 [xiàshuǐ] 

(동사) 물에 들어가다.

下 [xià] 아래 하(一한일 부수)

水 [shuǐ] 물 수(水물수 부수)

〈문장연습〉

1. 松花江畔,结了一层厚厚的冰.

Sōnghuājiāngpàn,jié le yīcéng hòuhòude bīng.

송화강변에 두꺼운 얼음이 얼었다.

畔 [pàn](명사) (강,호수. 도로등의) 가. 가장자리. 부근.

结了 [jiéle] 됐다.결말이 나다.

层 [céng] (명사) 층.겹.

厚厚的 [hòuhòude]  두툼하게.도톰한.

冰 [bīng] (명사) 얼음.

2.松花江畔冬泳池，已经热闹起来了.

Sōnghuājiāngpànyǒngchí,yǐjīng rènàoqǐláile.

송화강변 수영장은 벌써 시끌벅적하기 시작했다.

已经[yǐjīng](부사) 이미. 벌써.

热闹 [rènao] (형용사) 시끌벅적하다.

起来 [qǐlai] (동사) 동사 또는 형용사 뒤에 쓰여, 

어떤 동작이 시작되어 계속됨을 나타냄.

了 [le](조사)실제로 이미 발생한 동작이나 변화에 사용됨.

3.冰被冬泳爱好者游泳游得特别好.

dōngyǒng àihàozhě yóuyǒngyóu yóu de tèbié hǎo.

겨울 수영애호가들은 수영을 남달리 잘한다.

游泳 [yóuyǒng](명사) 수영.

(동사) 수영하다. 헤엄치다.

得 [de]( 조사) 동사나 형용사 뒤에 쓰여 결과나 정도를

나타내는 보어와 연결시킴.

特别[tèbié](부사) 아주. 더욱.특별히.

好 [hǎo] (형용사) 훌륭하다.좋다.

4.天气太冷,我一个人下水不了泳池.

tiānqì tài lěng, wǒ yígèrén xiàshuǐ bùliǎo yǒngchí.

날씨가 너무 추워서 나 혼자서는 수영장 물에 들어갈 수가 없다.

天气 [tiānqì] (명사) 날씨.

太[tài](형용사) 최고의. 높다. 크다.

冷[lěng](형용사)춥다. 차다.

我 [wǒ] (대명사) 나.저.

一个人 [yígèrén] 한사람.

下水 [xiàshuǐ] (동사) 물에 들어가다.

不了 [bùliǎo] (동사) ~할 수 가 없다.

泳池 [yǒngchí] (명사) 수영장.