무대 의상에 숨결을 불어 넣는 할머니들

희곡 무대 의상에 쑤저우 (苏州)의 전통 자수를 놓고 있는

할머니들의 역할을 이야기해보려고 합니다.

http://www.sohu.com/picture/258432675

화려한 작품 속에서 할머니들의 숨결이 느껴지는 것 같네요~

장쑤성 쑤저우 (江苏苏州)에는 깊고 그윽한 정을 느끼는 

서백화항(西百花巷)이라는 골목이 있는데요,

1958년 세워진 합작 회사인 자수 공장들은 개혁의 변화를 

거치는 동안 많이 이전을 했구요, 대량으로 기계화 되었는데요,

  

할머니들은 이곳에서 매일 8시간 수를 놓고 있답니다. 

한 폭의 도안은 양이 작은 것은 일주일이 소요되구요,

많은 것은 1개월이지만 1년 만에 완성되는 경우도 있답니다.

http://www.sohu.com/picture/258432675

생동감 있는 작품이 노련한 할머니의 손끝에서 펼쳐지고 있네요~

평균 연령이 70세인 할머니들이 이어가고 있는 쑤저우의 

자수 는 세계 무형문화재로 되어 있는데요,

빨라지는 현대 생활의 리듬에 따라 수 공예 전통을 잃어가는 

현실을 직면하고 있지만, 2000년 전부터 시작한 역사를 

가지고 있답니다.

국내 많은 극단의 무대 의상들은 이곳 공방에서 만들어지는데요, 

<<모란정 환혼기>>. <<도화선>>등의 희곡 의상은 물론이구요, 

북경 ,상해등의 경극 극단 의상도 모두 할머니들의 솜씨라고 합니다.

전통을 이어가고 있는 할머니들의 자수 솜씨는 무대 의상에 

큰 에너지를 불어 넣어 주었구요,  화려한  자수가 놓아진

무대 의상은 배우들의 연기를 한층 빛나게 해줄 것 같습니다.

그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아 보겠습니다.

〈중국어 단어 정리〉

1.传统工艺 [chuántŏnggōngyì]  

전통 공예.

传 [chuán] 전할 전(傳의 간체자,亻사람인변 부수)

统 [tŏng] 거느릴 통( 統의간체자,纟실사 부수)

工 [gōng] 장인 공(工장인공 부수)

艺 [yì] 재주 예(藝의간체자,艹초두머리 부수)

2.刺绣 [cìxiù]

(명사) 자수.

刺 [cì] 찌를 자(刂선칼도방 부수)

绣 [xiù] 수놓을 수(綉의간체자,纟실사 부수)

3.戏服 [xìfú]  

(명사)(배우들의) 무대 의상.

戏 [xì] 놀이 희(戲의간체자,戈창과 부수)

服 [fú] 옷 복(月달월 부수)

4.年龄 [niánlíng] 

(명사) 연령. 나이. 연세.

年 [nián] 해년(干방패간 부수)

龄 [líng] 나이 령(영)(齡의간체자,齿이치 부수)

年龄跨度 [niánlíngkuàdù]

연령 차이.

跨度 [kuàdù] 

(명사) (시간의)간격. 동안 사이.

跨 [kuà] 넘을 과(足발족변 부수)

度 [dù] 법도 도(广엄호 부수)

5.弄堂 [lòngtáng] 

(명사) 골목. 작은거리.

弄 [lòng] 거리 롱(廾스물입발 부수)

堂 [táng] 집 당(土흙토 부수)

弄堂口 [lòngtángkǒu] 골목어귀.

工坊 [gōngfāng] 공방.

工 [gōng] 장인 공(工장인공 부수)

坊 [fāng] 동네 방(土흙토 부수)

6.世界遗产 [shìjièyíchǎn]  

(명사) (유네스코가 정한) 세계 문화. 자연유산.

世 [shì] 인간 세(一한일 부수) 

界 [jiè] 지경 계(田밭전 부수)

遗 [yí] 남길 유(遺의간체자,辶책받침 부수)

产 [chǎn] 낳을 산(産의간체자,亠돼지해머리 부수)

7.精湛 [jīngzhàn] 

(형용사) (기예가) 뛰어나다.우수하다.

精 [jīng] 정할 정(米쌀미 부수)

湛 [zhàn] 깊을 잠( 氵삼수변 부수)

8.栩栩如生 [ xǔ xǔ rú shēng ] 

(성어) 마치 살아있는 것 같이 생생하다.

栩 [xǔ] 상수리 나무 허(木나무목 부수)

如 [rú]  같을 여(女계집녀 부수)

生 [shēng] 날 생(生날생 부수)

9.华彩 [huácǎi] 

(명사) 화려한 색채.

华 [huá] 빛날 화(華의간체자,十열십 부수.華는艹초두머리 부수 )

彩 [cǎi] 채색 채(彡터럭삼 부수) 

华彩纷呈 [huácǎifēnchéng] 

오색찬란하다.

纷呈 [fēnchéng](동사) 잇달아 드러나다(나타나다)

纷 [fēn] 어지러울 분(紛의간체자,纟실사 부수)

呈 [chéng]드릴 정(口입구 부수)

10.追溯 [zhuīsù]

(동사) (비유) 시간을 거슬러 올라가 사물의 근본을 탐구하다.

追 [zhuī] 쫓을 추(辶책받침 부수)

溯 [sù]거슬러올라갈 소(氵삼수변 부수)

11.搬迁 [bānqiān] 

(동사) 이전하다. 이사하다.옮기다.

搬 [bān] 옮길 반( 扌재방변 부수)

迁 [qiān] 옮길 천(遷의간체자,辶책받침 부수)

12.图案 [tú'àn] 

(명사) 도안.

图 [tú] 그림 도(圖의간체자,囗큰입구몸 부수)

案 [àn] 책상 안(木나무목 부수)

13.加班 [jiābān] 

(동사) 시간외 근무하다.

加 [jiā] 더할 가(力힘력 부수)

班 [bān] 나눌 반(王구슬옥변 부수)

加急 [jiājí] (형용사) 긴급의.

急 [jí] 급할 급(心마음심 부수)

14.面临 [miànlín]

(동사)( 문제.상황에) 당면하다. 직면하다. 앞에 놓여 있다.

面 [miàn]낯 면(面낯면 부수)

临 [lín] 임할 임(림)(臨의간체자,丨뚫을곤 부수.臨은臣신하신 부수 )

〈문장연습〉

1.婆婆们对刺绣非常热情 .

pópomén duì cìxiù fēicháng rèqíng .

할머니들은 자수에 대하여 매우 열정적이다.

对 [duì] (개사) ~에 대해(서).~에 대하여

婆婆 [pópo](명사) 할머니.

对 [duì] (개사) ~에 대해(서).~에 대하여.

刺绣 [cìxiù] (명사) 자수.

非常 [fēicháng] (부사) 매우. 아주.

热情 [rèqíng] (형용사) 열정적이다.

2.这里有几位婆婆们?

zhèlǐ yǒu jǐ wèi pópomén ?

여기 몇분의 할머니들이 있나요?

这里 [zhèlǐ] (대명사) 이곳. 여기.

几 [jǐ] (수사) 몇. 

位 [wèi](양사) 분 .명.

3.婆婆们刺绣打扮得很漂亮.

pópoméncìxiù dǎbande hěn piàoliang.

할머니들은 자수를 매우 예쁘게 꾸며 놓았다.

打扮 [dǎban] (동사) 꾸미다. 

得 [de] (조사) 동사나 형용사뒤에 쓰여 결과나 정도를 

나타내는 보어와 연결 시킨다고 합니다.

漂亮 [piàoliang](형용사) 예쁘다.

4.演员的戏服多得很 .

yǎnyuán de xìfú duō de hěn.

배우들의 무대 의상은 매우 많다.

演员 [yǎnyuán] (명사) 배우.연기자.

的 [de] (조사) 관형어 뒤에 쓰여 종속 관계를 나타냄.

戏服 [xìfú]  (명사)(배우들의) 무대 의상.

多 [duō] (형용사)(수량이) 많다.

很 [hěn] (부사) 매우. 대단히.