마음의 수양을 얻는 유채꽃 나들이

중국 장시성(江西省) 상라오(上饶)에 있는 무원 황영(婺源篁岭)을 

이야기해보려고합니다.

http://news.ifeng.com/a/20180320/56883821_0.shtml?

산을 의지하고 물가 까이에 있는 황령은 해발 500m의 산언덕에

신비의 베일을 드러내듯 우뚝 솟아 있다고 하는데요.

계단식 밭과 조용하고  아름다운  무능도원 같은 이곳은 중국에서 

가장 아름답구요, 옛 모습을 간직한 전통의 고 촌락 이라고 합니다.

500년 전 "조문간"(曹文侃 )이라는 사람이 빼어난 경치에 매료 되어서 

종족을 이끌고 이곳에 은거했다는 전설이 전해지는데요, 

황룡 고촌의 남녀노소 300여 명의 집집마다 모두 "조"(曹)씨

성을 가지고 있다고 합니다.

면적이 1000묘(亩)에 달하는 유채꽃은 500년 세월의 산언덕 고촌을

30일간 가장 아름답게 장식해 주구요,

사람들은 청춘 시절보다 빨리 시들어지는 유채꽃을 더없이 아낀다고 합니다.

http://news.ifeng.com/a/20180320/56883821_0.shtml?

따뜻한 봄날 유채꽃을 감상하면 깊은 마음의 수양을 부여 받을 수 있다고 하네요.

비록 모든 촌민은 300여 명 정도지만 매년 봄 유채꽃이 한창일 때, 

황용 고촌을 찾는 관관객은 10000여명이나 되구요,

꽃 바다와 사람 바다가 함께 어울려서 아름다움을  뽐낸다고 합니다.

"꽃은 해마다 해마다 똑같이 피워주는데 사람은 덧없이 변해가고 있다"는

유희이(刘希夷)가 지은 시구를 그대로 보여주는 것 같다고 하네요.

무원 황용의 운치 있고 멋진 유채꽃 나들이는 ,

덧없이 무거운 마음에서 새로운 힘을 솟아나게 하구요,

여행의 매력을 가득 안고 있는 것 같습니다.

그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아보겠습니다.

〈중국어 단어 정리〉

1.踏春 [tàchūn]

봄나들이 가다.

踏 [tà]밟을 답(𧾷발족 부수)

春 [chūn]봄 춘(陽의 간체자,日날 일 부수)

阳春 [yángchūn]따뜻한 봄.

阳 [yáng] 볕양(阝(阜)좌부변 부수)

阳台 [yángtái] 베란다.발코니.

台 [tái] 대 대(臺의 간체자,口입구 부수.臺는至이를 지 부수)

2.梯田 [tītián] 

계단식 밭.다랭이 논.

梯 [tī] 사다리 제(木나무목 부수)

田 [tián] 밭 전(田밭전 부수)

3.武陵桃源 [wǔlíngtáoyuán]

(성어)무능도원.이세상을 떠난 별천지를 이르는말.

武 [wǔ]호반 무(止그칠지부수)

陵 [líng]언덕 능(阝(阜)좌부변 부수)

桃 [táo] 복숭아 도(木나무목 부수)

源 [yuán] 근원 원(氵(水)삼수변 부수)

4.一年之计在于春 [yìniánzhījìzàiyúchūn] 

(속담) 일년의 계획은 봄에 있다.

一年 [yìnián]한해.1년

年 [nián]해 년(干방패간 부수)

之 [zhī] 어조사 지(丿삐침별 부수)

计 [jì] 셀 계(讠말씀언 부수)

千方百计 [qiānfāngbǎijì]

(성어)갖은 방법(계략)을 다 써 보다.

千 [qiān] 일천 천(十열십 부수)

方 [fāng] 모 방(方모방 부수)

百 [bǎi] 일백 백(白흰백 부수)

在于 [zàiyú] ~에 있다.

在 [zài]있을 재(土흙토 부수)

于 [yú] 어조사 우(二두이 부수)

5.依山傍水 [yīshānbàngshuǐ]  

(성어)산을 의지하고 물 가까이 있다.

依 [yī]의지할 의( 亻사람인변 부수)

山 [shān] 뫼산( 山뫼산 부수)

傍 [bàng]  곁방(亻사람인변 부수)

水 [shuǐ]  물 수(水물 수 부수)

旁 [páng] 곁방(方모방 부수)

旁边 [pángbiān]  

옆. 곁.

边 [biān]가변(邊의 간체자,辶책받침 부수)

6.揭开 [jiēkāi] 

(덮은것을 )벗기다.드러내다.

揭 [jiē] 높이들 게(扌(手)재방변 부수)

开 [kāi]열 개( 開의간체자,廾스물입발 부수.開 는門문문 부수)

开心 [kāixīn]기쁘다.즐겁다.

7.神秘 [shénmì] 

신비하다.

神 [shén] 귀신 신(礻(示)보일시 부수)

秘 [mì] 숨길 비(禾벼화 부수)

8.面纱 [miànshā] 

면사포.베일.

面 [miàn] 낯면(面낯면 부수)

纱 [shā]비단 사( 纟실 사 부수)

揭开神秘的面纱.

jiēkāi shénmì de miànshā.

신비의 베일을 벗기다.

9.率领 [shuàilǐng] 

(무리나 단체를)인솔 하다.

率 [shuài] 거느릴 솔(玄검을 현 부수)

领 [lǐng] 거느릴 령(領의 간체자,页머리혈  부수)

领导 [lǐngdǎo] 지도자.리더.

导 [dǎo] 이끌 도(導의 간체자,寸마디촌 부수)

导游 [dǎoyóu]가이드. 관광안내원.

游 [yóu]노닐 유(氵(水)삼수변 부수)

率 [lǜ] 비율 율(玄검을 현 부수)

效率 [xiàolǜ] 효율. 능률(작업)

10.山崖 [shānyá]

절벽.낭떨어지.

山 [shān]뫼산(山뫼산 부수)

崖 [yá]언덕 애(山뫼산 부수)

涯 [yá]물가 애(氵(水)삼수변 부수)

11.妆点 [zhuāngdiǎn] 

장식하다.꾸미다.

妆 [zhuāng] 단장할 장(女계집녀 부수)

点 [diǎn] 점점(灬(火)연화발 부수)

把自己妆点得非常美丽.

bǎ zìjǐ zhuāngdiǎn de fēicháng měilì.

자신을 매우 아름답게 치장했다.

把 [bǎ] 잡을 파(扌(手)재방변 부수)

自 [zì] 스스로 자(自스스로 자 부수)

己 [jǐ] 몸 기(己몸기 부수)

得 [de] 얻을 득(彳두인변 부수)

非常 [fēicháng]매우. 대단히.

非 [fēi]아닐 비(非아닐 비 부수)

常 [cháng]항상 상(巾수건건 부수)

美丽 [měilì] 아름답다. 예쁘다.

美 [měi] 아름다울 미(羊양 양 부수)

丽 [lì] 고울 려(麗의 간체자,一한일 부수.麗는鹿사슴록 부수)

12.凋谢 [diāoxiè] 

(초목,잎이)시들어 떨어지다.

凋 [diāo] 시들 조(冫이수변 부수)

谢 [xiè] 사례할 사( 謝의간체자,讠말씀언 부수)

13.稍纵即逝 [shāozòngjíshì] 

(성어)(시간이나 기회는)조금만 늦어도 사라져 버린다.

稍 [shāo]끝 초(禾벼화 부수) 

纵 [zòng]세로 종( 縱의간체자,纟실 사 부수)

即 [jí] 곧 즉(卩병부절 부수)

逝 [shì] 갈 서(辶책받침 부수)

即使 [jíshǐ] 설령~하더라도.

立即 [lìjí] 곧.즉시.바로.

14.无比 [wúbǐ] 

더할 바가 없다. 아주 뛰어나다.

无 [wú] 없을 무(無의 간체자,无이미기방 부수.無는灬연화발 부수)

比 [bǐ] 견줄 비(比견줄비 부수)

无比的美丽.wúbĭ de mĕilì.

다시없는 아름다움.

勇敢无比.yǒnggǎnwúbǐ.

용감무쌍.용감하기 짝이 없다.

15.赋予 [fùyǔ] 

(중요한 임무나 사명을)부여하다.주다.

赋 [fù] 세금부(賦의 간체자,贝조개패 부수)

予 [yǔ] 줄 여(亅갈궈리궐 부수)

赋予资格.fùyǔzīgé.

자격을 내주다.

资 [zī] 재물 자(資의 간체자,贝조개패 부수)

格 [gé]격식 격(木나무목 부수)

16.内涵 [nèihán] 

수양.교양.내면.

内 [nèi] 안 내(冂멀경 몸 부수)

涵 [hán] 젖을 함( 氵(水)삼수변 부수)

内涵意义 [nèihányìyì]

함축적 의미.

意义 [yìyì]의미.뜻.

意 [yì]뜻의 (心마음심 부수)

义 [yì]옳을 의(義의 간체자,丶점주 부수. 義는羊양 양 부수)

“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”

niánniánsuìsuìhuāxiāngsì,suìsuì niánniánrén bùtóng.

해마다 피는 꽃은 서로 다 같은데,해마다 해마다 사람은 서로 같지 않다