윈난(云南) 신어제(神鱼节) 이야기

4월 12일 윈난 멍롄(云南孟连) 구도시 옆의 난레이(南垒 )강에서 펼쳐진

"신어제"(神鱼节) 이야기를 해보려고 합니다.

http://news.ifeng.com/a/20180414/57568043_0.shtml#p=1

당일 만 명이 넘는 사람들이 난레이(南垒 ) 강에서

이색적인 물고기 잡이 행사가 열렸다고 하는데요,

강물에 투입한 물고기 양은 21.3톤(21,300kg)이나 되었다고 하구요.

잉어(鲤鱼),화련어(花鲢) ,초어(草鱼),입이 큰 메기(鲶鱼) 등

여러 종류의 물고기들이었다고 합니다.

신어제(神鱼节) 는 매년 4월 10일에서 13일 까지 열리구요 ,

무차별적으로 고기를 잡지 않고  좋은 날을 택한 것이라고 하는데요,

다양한 도구를 이용하여 고기 잡는 기술들이 발휘되었다고 합니다.

http://news.ifeng.com/a/20180414/57568043_0.shtml#p=1

물고기를 보호하기 위한 사람들 교육이 축제의 중요성이라고 하구요,

윈난성에서 가장 독특한 생태 문화 축제라고 하는데요,

다른 나라의 각종 카니발에 맞서는 인기는 세계 널리 알려져 있다고 합니다.

전설 속에 등장하는 가장 큰 물고기를 잡은 사람은 

어신(神鱼)과 곡신(谷神)의보호를 받는다고 전해지구요,

가장 크고 무거운 물고기를 잡은 3사람에게는 상금이 주어진다고 합니다.

엄청 많은 사람들의 고기잡이 모습은 축제의 인기를 실감 나게 하구요,

중국인들의 음식 문화 중 민물고기를 즐겨먹는 이유를  조금은  이해할 것 같네요,

기회가 된다면 신어제(神鱼节) 에 물고기 잡는 경험을 해보고 싶네요.

그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아보겠습니다.

〈중국어 단어 정리〉

1.鲤鱼 [lǐyú] 

잉어.

鲤 [lǐ] 잉어 리(鱼물고기어 부수)

鱼 [yú] 물고기어(鱼물고기어 부수)

( 孔夫子(공자)의 아드님 이름이"리(鲤 )"였다고 합니다)

2.鲶鱼 [niányú] 

메기.

鲶 [nián] 메기 염(鱼물고기어 부수)

大口鲶鱼.dàkǒu niányú.

입이 큰 메기.

3.浑水摸鱼 [húnshuǐmōyú] 

(성어,비유)혼란하 틈을 타서 한몫 보다.

흐린물에서 물고기를 더듬어 잡다.

浑 [hún] 흐릴 혼(氵(水)삼수변 부수)

水 [shuǐ] 물 수(水물수 부수) 

摸 [mō] 본뜰 모(扌(手)재방변 부수)

摸鱼 [mō yú] 손더듬이로 물고기를 잡다.

4.投放 [tóufàng]

투입하다. 던져 넣다.

投 [tóu]던질 투(扌(手)재방변 부수)

放 [fàng]놓을 방(攵(攴)등글월문 부수)

5,草鱼 [cǎoyú] 

초어.

(잉어과 담수어로, 풀을 먹는 물고기라 하여 붙여진 이름이라고 합니다)

草 [cǎo]풀 초( 艹(艸)초두머리 부수)

鲢鱼 [liányú]연어.

鲢 [lián] 연어 연(鱼물고기어 부수)

6.最重 [zuìzhòng]  

가장 무겁다.

最 [zuì]가장 최( 曰가로왈 부수) 

重 [zhòng] 무거울 중(里마을 리 부수)

最重鱼.zuìzhòngyú.

가장 무거운 물고기.

7.奖金 [jiǎngjīn] 

상금. 포상금. 보너스.

奖 [jiǎng] 장려할 장(大큰대 부수)

金 [jīn] 쇠 금.성김(金쇠금 부수)

得奖金.dé jiăngjīn.

상금을 받다.

8.包括 [bāokuò] 

포함하다.

包 [bāo] 쌀 포(勹쌀포몸 부수)

括 [kuò] 묶을괄(扌(手)재방변 부수)

包括帽子.bāokuòmàozi.

모자까지 포함이에요. 

帽子[màozi]모자.꼬리표.딱지.

帽[mào]모자모(巾수건건 부수)

9.身手 [shēnshǒu] 

솜씨.수완.몸놀림.

身 [shēn] 몸 신(身몸신 부수)

手 [shǒu] 손수(手손수 부수)

身手不凡 [shēnshǒubùfán]  

(성어)능력이 뛰어나다.

一显身手 [yìxiǎnshēnshǒu]  

(성어)재능을 펼치다.

凡 [fán]무릇 범(几책상궤 부수)

显 [xiǎn] 나타날 현(顯의 간체자,日날일 부수. 顯은頁머리혈 부수)

10.涌入 [yǒngrù] 

쏟아져 들어오다.

涌 [yǒng] 물솟을 용(氵(水)삼수변 부수)

入 [rù] 들 입(入들입 부수)

万人涌入.wànrén yǒngrù.

많은 사람들이 쏟아져 들어오다.

万人 [wànrén] 아주많은 사람.만인.

万 [wàn]일만 만(萬의 간체자,一한일 부수. 萬은艹초두머리 부수)

人潮[réncháo]인파.

潮 [cháo] 조수 조(氵(水)삼수변 부수)

人群 [rénqún] 군중. 무리.

群 [qún] 무리 군(羊양양 부수)

跳入河中.tiào rù hé zhōng.

강으로 뛰어들다.

河 [hé] 물 하(氵(水)삼수변 부수)

中 [zhōng] 가운데 중(丨뚫을곤 부수)

11.捕捉 [bǔzhuō]

잡다.붙잡다.

捕 [bǔ]잡을 포(扌(手)재방변 부수)

捉 [zhuō]잡을 착(扌(手)재방변 부수)

捕捉神鱼.bǔzhuō shényú

신어를 잡다.

捕捉时机 [bǔzhuōshíjī]  

찬스를 잡다.

时 [shí]  때 시(日날일 부수)

机 [jī]  틀 기(木나무목 부수)

12.在河里捉到了一条鲤鱼.

zàihélǐ zhuōdào le yìtiáolǐyú.

강에서 잉어 한마리를 잡았다. 

河里 [hélǐ]강물 속.

捉 [zhuō] 잡을 착(扌(手)재방변 부수)

到 [dào] 이를 도(刂(刀)선칼도방 부수)

条 [tiáo]가지 조(條의 간체자,木나무목 부수)

가늘고 긴것.물고기 세는 양사 "마리".

三条鯉魚.sāntiáolǐyú.

잉어 세마리.

13.挽着裤脚，撸起袖子.

wăn zhe kùjiăo,lū qĭ xiùzi.

바짓가랑이를 걷어 올리고, 소매를 걷어 붙이다.

裤脚 [kùjiǎo] 바짓단.

裤 [kù]바지 고(衤(衣)옷의변 부수)

脚 [jiǎo] 다리각(月(肉)육달월 부수)

挽 [wǎn] 당길만(扌(手)재방변 부수)

着 [zhe]붙을 착(目눈목 부수)

撸 [lū] 훑을 로(扌(手)재방변 부수)

撸铁 [lūtiĕ]  헬스장에 가서 운동하다.

铁 [tiě] 쇠 철(鐵의 간체자,钅쇠금 부수)

起 [qǐ] 일어날 기(走달릴 주 부수)

袖子 [xiùzi] 소매.

袖 [xiù] 소매 수(衤(衣)옷의변 부수)

领袖 [lǐngxiù] 지도자. 영수.

领 [lǐng] 거느릴 영,옷깃령(領의 간체자,页머리혈 부수)

本领 [běnlǐng] 기량. 재능. 솜씨.

本 [běn] 근본 본(木나무목 부수)

14受到了人民的广泛欢迎.

shòudào qúnzhòng de guăngfàn huānyíng.

많은 대중의 폭넓은 환영을 받았다.

欢迎 [huānyíng]환영하다.

欢 [huān]기쁠 환(欠하픔흠 부수)

迎 [yíng]맞을 영(辶책받침 부수)

广泛 [guǎngfàn] 폭넓다. 두루 미치다.

广 [guǎng]넓을 광( 廣의 간체자,广엄호 부수

泛 [fàn] 뜰 범(氵(水)삼수변 부수)

群众 [qúnzhòng] 대중.군중.

群 [qún]무리 군(羊양양 부수)

众 [zhòng]무리중(衆의 간체자,人사람인 부수. 衆은血피혈 부수)

民 [mín]백성 민(氏성씨씨 부수)

民族 [mínzú]민족.

族 [zú] 겨례족(方모방 부수)

受到 [shòudào] 

얻다. 받다 만나다. 입다.

受 [shòu] 받을 수(又또우 부수)

到 [dào] 이를 도(刂(刀)선칼도방 부수)

了 [le] 마칠 료(亅갈구리궐 부수)

除了 [chúle]~ 외에도(还(hái)·也(yě)·只(zhǐ)’ 등과 호응하여 사용한다고 합니다)

除了你，其他人都到了.

chúle nǐ ， qítārén dōu dàole .

너를 제외하고 다른 사람들은 모두 도착했다.

了解 [liǎojiě] 이해하다. 조사하다 알아내다.

自己去了解一下.zìjĭ qù liăojiĕ yīxià.

스스로 가서 한번 조사해 보다.

为了 [wèile]

~을 하기 위하여.

为了学汉语.

wèile xué Hànyǔ.

중국어를 배우기 위해서다.