치먼(祁门) 홍차마을의 주인공 강설하(江雪霞)

대학입시 수석 합격의 경력과 상해(上海 )에 있는 기업의 임원직을

사직하고 귀향 했는데요.현재 60가구의 마을 사람들과 협동조합을설립하여

600여만元의 연수입을 올리고 있는 강설하(江雪霞) 의 이야기를 해보려고 합니다. 

http://slide.news.sina.com.cn/s/slide_1_2841_258055.html/d/8#p=1

강설하의 고향 안후이성 치먼현 꾸시시향( 安徽省祁门县古溪乡) 

농민들은 차(茶)농사를 생업으로 하고 있는데요,

세계 3대 "고급 선향 홍차"인 치먼 홍차의 핵심 산지라고 합니다.

일찍이 구미 주요 국가에 수출한 경험과 왕성했던 과거가 있었는데요, 

치먼 홍차는 90년대에 쇠약해지기 시작하여 국내 시장에서 육성 하지 

않았다고 하네요.

고향 마을의 차 재배 자원을 적극 활용하는 점을 포인트로 멀리 전망을 했구요,

2013년  베이징 직장에 다니는 큰 언니를 설득하여 함께 창업을시작했는데요,

차茶 마을에서 낳고 자랐지만 막상 사업에서는 많은 어려움을 겪었다고 합니다.

전국 홍차 산지를 찾아가면서 비결을 배웠구요,

2년간 끊임없는 반복 시험 결과에서 차 품종 인가를 얻게 되었는데요,

점점 차茶 시장의 인기와 주목을 받게 되었다고 합니다.

http://slide.news.sina.com.cn/s/slide_1_2841_258055.html/d/8#p=1

강설하는 농민들이 재배해온 찻잎이 신선한 찻잎 표준에 정확하게 맞으면,

시장가격보다  더 높은 가격으로 지불 해 주었다고 하네요.

2017년 중국 제 1회 부녀 창업 대회에서 전국 총 결승 창의상을 받았다고 합니다.

차 재배 농민들의 수입이 더욱 증가 되기를 바라구요,

치먼祁门 홍차의 발전을 위한 덕후를 꿈꾼다고 합니다.

귀향한 강설하의 용기와 세심한 배려는 마을의 주인공임을 보여주네요,

마을 사람들을 부자로 만들어주는 희망이 꼭 이루어지면 좋겠습니다.

그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아 보겠습니다.

〈중국어 단어 정리〉

1.高考 [gāokǎo] 

고등 교육기관 모집 시험(중국의 대학 입학 시험)

高 [gāo] 높을 고(高높을고 부수)

考 [kǎo] 생각할 고(耂늙을로엄 부수)

高考状元 [gāokǎozhuàngyuán]  

(성.시.현의)대학입시 시험 수석자.

状元 [zhuàngyuán] 

(과거 시험에서)장원.최고수.

状 [zhuàng] 형상 상(狀의 간체자,犬개견 부수)

元 [yuán] 으뜸 원(儿어진사람인발 부수)

2.企业高管[qǐyè gāo guǎn] 

기업의 고위 임원,고위직 관리.

企 [qǐ] 꾀할 기(人사람인 부수)

业 [yè] 업 업(業의 간체자,一한일 부수.業은木 나무목 부수)

高 [gāo ] 높을 고(高높을고 부수)

管[guǎn] 주관할 관(竹대죽 부수)

3.毅然决然 [yìránjuérán] 

(성어)이지가 굳고 일처리가 과단성이 있다.

毅 [yì] 굳셀 의(殳갖은등글월문 부수)

然 [rán] 그럴 연(灬(火)연화발 부수)

决 [jué] 결단할 결(冫이수변 부수)

4.辞职 [cízhí] 

사직하다. 직장을 그만두다.

辞 [cí] 말씀 사(辭의 간체자,辛메울신 부수)

职 [zhí] 직분 직(職의 간체자,耳귀이 부수)

5.返乡 [fǎnxiāng] 

고향으로 돌아가다.

返 [fǎn] 돌이킬 반(辶책받침 부수)

乡 [xiāng] 시골 향(鄕의간체자,乙새을 부수. 鄕은阝(邑)우부방 부수)

6.茶农 [chánóng] 

차 재배농.

茶 [chá]차 차.차다.( 艹초두머리 부수)

农 [nóng] 농사 농(農의 간체자,冖민갓머리 부수)

返乡当起了茶农.fǎnxiāng dāngqǐle chánóng.

고향에 돌아와 차재배 농이 되었다.

茶叶 [cháyè](가공을거친 )찻잎.

叶 [yè] 잎 엽(葉의 간체자,口입구 부수. 葉 은艹초두머리 부수)

7.合作社 [hézuòshè] 

협동조합.

合 [hé] 합할 합(口입구 부수)

作 [zuò]지을 작(亻사람인변 부수)

 社[shè] 모일 사(礻(示)보일시변 부수)

8.高香红茶 [gāoxiānghóngchá]

고급선향(線香 ,线香) 홍차.

(선향:향료 가루를 가늘고 긴 선 모양으로 만들어 풀로 굳힌 향의이라고 합니다)

高 [gāo]높을 고(高높을고 부수)

香 [xiāng]향기향(香향기향 부수)

红 [hóng]붉을 홍(紅의 간체자,纟실사 부수)

线 [xiàn] 줄 선(綫의 간체자,糹실사 부수)

9.核心产区[héxīnchǎnqū] 

핵심생산지역.

核 [hé] 씨 핵(木나무목 부수)

心 [xīn] 마음심(心마음심 부수)

产 [chǎn]낳을 산(産의 간체자,亠돼지머리해 부수)

区 [qū]구분할 구(區의 간체자,匸감출혜부수)

祁门红茶的核心产区.

Qímén hóngcháde héxīn chǎnqū.

치먼 홍차 핵심생산지역.

10.衰弱 [shuāiruò] 

(사물이)쇠약해지다.

衰 [shuāi] 쇠할 쇠(衣옷의 부수)

弱 [ruò] 약할 약(弓활궁 부수)

11.有所作为 [yǒusuǒzuòwéi] 

적극적으로 참여해서 하고 싶은대로 한다는 뜻.

有 [yǒu] 있을 유( 月 달월 부수)

所 [suǒ] 바 소(戶지게호 부수)

作 [zuò] 지을 작( 亻사람인변 부수)

为 [wéi]  할 위(爲의 간체자,丶점주 부수.爲는爪손톱조 부수)

12.资源 [zīyuán]

자원.

资 [zī] 재물 자(資의 간체자,贝조개패 부수)

源 [yuán]근원 원(氵(水)삼수변 부수)

13.观察 [guānchá]

(사물.현상을)관찰하다.살피다.

观 [guān]볼 관(觀의 간체자,见볼견 부수)

察 [chá]살필 찰(宀갓머리 부수)

14.说服 [shuōfú] 

설득하다.

说 [shuō] 말씀설(說의 간체자,讠말씀언 부수)

服 [fú] 옷 복(月달월 부수)

15.气馁 [qìněi] 

낙심하다.용기를 잃다.

气 [qì] 기운기(氣의 간체자,气기운기엄 부수)

馁 [něi] 주릴 뇌(餒의 간체자,饣밥식 부수)

江雪霞并没有气馁.

jiāng xuě xiá bìng méiyǒu qìněi.

강설하는 용기를 잃지 않았다.

江[jiāng]강강(氵(水)삼수변 부수)

雪 [xuě]눈 설(雨비우 부수)

霞 [xiá] 노을 하(雨비우 부수)

并 [bìng]아우를 병(干방패간 부수)

没 [méi]빠질 몰(氵(水)삼수변 부수)

有 [yǒu]있을 유(月 달월 부수)

16.认可 [rènkě] 

인가하다.허락하다.

认 [rèn] 인정할 인(讠말씀언 부수)

可 [kě] 옳을 가(口입구 부수)

17.青睐 [qīnglài]

호감. 인기.

青 [qīng]푸를 청(靑푸를청 부수)

睐 [lài]한눈팔 래(目눈목 부수)

博得青睐.bódéqīnglài.

널리 주목을 받다.

博[bó]넓을 박(十열십 부수)

得[dé]얻을 득(彳두인변 부수)

18.带动 [dàidòng]

이끌어가다.

带 [dài]띠 대(帶의 간체자,巾수건건 부수)

动 [dòng]움직일 동(動의 간체자,力힘력 부수)

19.收购价格 [shōugòujiàgé] 

매수가격.

收 [shōu]거둘 수(攵(攴)등글월문 부수)

购 [gòu]살 구(贝조개패 부수)

价 [jià]값 가(亻사람인변 부수)

格 [gé]격식 격(木나무목 부수)

签订 [qiāndìng] (함께)서명하다.

签 [qiān] 제비 첨(竹대죽 부수)

订 [dìng] 바로잡을 정(讠말씀언 부수)

20.瞩目 [zhǔmù] 

눈여겨보다.주목하다.

瞩 [zhǔ]볼 촉( 目눈목 부수)

目 [mù] 눈 목(目눈목 부수)

创意奖[chuàngyìjiǎng]

창의상.

创[chuàng]비롯할 창(創의 간체자,刂(刀)선칼도방 부수)

意[yì]뜻 의(心마음심 부수)

奖[jiǎng]장려할 장(獎의 간체자,大큰대 부수)

贡献 [gòngxiàn]바치다. 공헌하다.

贡 [gòng]바칠 공(貢의 간체자,贝조개패 부수)

献 [xiàn]드릴 헌(獻의 간체자,犬개견 부수)

为祁门红茶的发展贡献自己的力量.

wèi Qíménhóngchá defāzhǎn gòngxiàn zìjǐ de lìliàng.

치먼 홍차의 발전을 위해서 자신의능력을 바쳤다.

发展 [fāzhǎn] 발전하다.

发 [fā] 필 발(又또우 부수.)

展 [zhǎn] 펼 전(尸주검시 부수)

力量 [lìliang] 힘.능력.

力 [lì] 힘 력(力힘력 부수)

量 [liang] 헤아릴 양(里마을리 부수)