중국에서의 괜찮습니다는 괜찮지 않을 수 있다 # 还可以

중국인들과 대화 중에 자주사용 하는 단어로

"还可以" [háikěyǐ] 괜찮아요", 라는 뜻의 단어가 있는데요.

말 그대로, 괜찮다는 의미가 아닌경우도 종종 있다고 합니다.

 

예를 들면, 이사한 집에 한국 유학생이 우리나라처럼 화장지를 선물로 가지고 가면,

"还可以[háikěyǐ] 괜찮아요"라는 말을 들을 수 있다고 합니다.

이 경우는, 정말 괜찮거나 고마워서 하는 말은 아니라고 하는데요.

왜냐하면, 중국에서는 한국 에서와 같이 화장지가 술술 풀린다는 의미가 아니라서,

그저 저렴한 선물로을 한 것이 될 수 있다고 하는군요. 

의미없는, 값이 싼 화장지 선물을 받았다고 생각하면, 자신을 존중하지 않는다고 생각할 수도 있겠네요.

즉, 이 경우의,  "还可以[háikěyǐ] 괜찮아요"는,

그렇게 달갑지 만은 않다고 하는 것을 부드럽게 돌려서 표현 하는 것입니다.

즉, 괜찮아요가 괜찮지 않은 경우이지요.

아무래도 다른나라의 문화이기 때문에, 실수를 할 때도 많을 텐데요.

외국사람에 대해서는, 중국 분들도 이해를 해 주실수도 있겠지만,

"还可以" [háikěyǐ] 괜찮아요" 같은 단어를 듣게 되었을 때,

혹시 중국문화에 대해 부주의 하지 않았는지 생각해볼 필요도 있을 것 같네요.

오늘 글과 관련된 중국어를 정리해 보겠습니다.

  

〈 오늘의 중국어 단어를 알아볼까요〉

1.文化 [wénhuà]

문화.

文 [wén ] 글월문 (제부수).

化 [huà]  人(사람인)변에  匕[bǐ] 비수 비방.

2.卫生纸 [wèishēngzhǐ]

화장지.

卫[wèi] 지킬위   (衛)의간체자. 

生[shēng] 날생  제부수.

纸[ zhǐ] 종이지 糸(실사)변에 氏 [shì] 성씨씨방.

3.差异[chāyì]

차이.다른점.

差[chā ] 차이날 차. 工(장인공)부수.  

异[yì]    다를 이 =(異)의간체자.田(밭전)부수.

4.贵[guì] 

귀하다.

(貴)의간체자.(貝)(조개패)부수.