수공예 전문 예술가 "진영"씨

금년 32세인 하남 신향시(河南省新乡市)에 사는 진영(陈颖)씨를 소개해보려고 합니다.

 

http://society.huanqiu.com/photonew/2017-10/2886103.html#p=6

"진영"은 어려서 부터 중국 전통 수공예를 좋아 했다고 하구요,

4년 전 북경에서 열린 "국자"(锔瓷)수공예를 보고 깊은 감명을 받았다고 하는데요,

(국자锔瓷:깨진자기(瓷器)에구리,주석등의 금속못을  박아서 수리하여 다시 사용할 수 있게 하는 일)

그 후 계속 연구와 어려운 실천을 반복한 결과 빠른 속도로 성장해서 

많은 사람들의 부러움을 받게  되었다고 합니다.

http://society.huanqiu.com/photonew/2017-10/2886103.html#p=6

200여 개의 금속 못으로 예쁘게 수리 해놓은 찻주전자가 정말 멋스러워 보입니다.

근래에는 물품을 맡기는 사람들이 기물의 가치에 기준을 두지 않고,

기물의 감정에( 기물과 맺어진 인연,아끼는 정도 등)중점을 두기 때문에

수리할 때는  반드시 세밀하게 하고 한치의 오차도 없게 해야 한다고 하네요.

깨지거나 금이 간 곳을 찾아서 꿰메거나 구멍을 뚫고 못으로 장식하여 

다듬고 메꾸는 등의 작업시간은 적은 경우 4~5시간  ,복잡한 수리는 

2~3일이 필요하다고 합니다.

수리가 끝난 물품을 넘겨받는 고객들의 기뻐하는 얼굴을 볼 때 

진영은 가장 만족스럽다고 했는데요,

시대의 변화에 따라 점점 쇠퇴해가고 있는 풍부한 문화를 품고 있는

수공예 예술이 계속 전승되고 더욱더 발전되어가기를  희망한다고 합니다.

진영의 꿈인 수공예 예술이 앞으로 더욱 번창했으면 좋겠습니다.

그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아보겠습니다.

〈중국어 단어정리〉

1.金刚钻 [jīngāngzuàn] 

금강석.휼륭한 솜씨.수완(비유).

金 [jīn] 쇠금(金쇠금 부수)

刚 [gāng] 굳셀강(刂선칼도 방)

钻 [zuàn] 뚤을찬(钅쇠금 부수)

2.瓷器 [cíqì] 

자기.(질 좋은사기그릇의 총칭)

瓷 [cí] 사기그릇자(瓦기와와 부수)

器 [qì] 그릇기(口입구 부수)

3.锔 [jū]거멀못 국(钅쇠금 부수)

거멀못으로 깨진 금속.도자기 등을 때우다.

그릇이벌어진곳에 거멀장처럼 박는못.

4.打碎 [dǎsuì] 

깨지다.

打 [dǎ] 칠타(扌재방변 부수)

碎 [suì] 부술쇄(石돌석 부수)

5.修复 [xiūfù] 

수리하여 복원하다.

修 [xiū] 닦을 수(亻사람인 부수)

复 [fù] 회복할복(復의 간체자,夊천천히걸을쇠발 부수)

6.得以 [déyǐ] 

할수있다.~ 하게되다.

得 [dé] 얻을득(彳두인변 부수)

以 [yǐ] 써이(人사람인 부수)

得以修复再次使用.

déyǐ xiūfù zàicì shǐyòng.

수리하여 다시 사용할수있다.

7.扔掉 [rēngdiào]

버리다.

扔 [rēng] 버릴잉(扌재방변 부수)

掉 [diào] 흔들도(扌재방변 부수)

扔掉垃圾 [rēngdiàolājī] 쓰레기를 버리다.

8.没落 [mòluò]

몰락하다.

没 [mò] 빠질몰(氵삼수변 부수)

落 [luò] 떨어질락(낙)(艹초두머리)

9.失传 [shīchuán] 

전해내려 오지않다.

失 [shī] 잃을실(大큰대 부수)

传 [chuán] 전할전(亻사람인 부수)

10.实践 [shíjiàn] 

실천하다.

实 [shí] 열매실(宀갓머리 부수)

践 [jiàn] 밟을천(발족 부수)

11.迅速 [xùnsù]

신속하다.재빠르다.

迅 [xùn] 빠를신(辶책받침 부수)

速 [sù] 빠를속(辶책받침 부수)

12.慕名 [mùmíng]

명성을 흠모하다.

慕 [mù] 그리워할모(㣺마음심밑 부수)

名 [míng] 이름명(口입구 부수)

13.委托 [wěituō] 

의뢰하다.

委 [wěi] 맡길위(女계집녀 부수)

托 [tuō] 맡길탁(扌재방변 부수)

14.小心翼翼 [xiǎoxīnyìyì]

매우 조심스럽다.

小 [xiǎo] 작을소(小작을소 부수)

心 [xīn] 마음심 (心마음심 부수)

翼 [yì] 날개익(羽 깃우 부수)

15.镶嵌 [xiāngqiàn] 

끼워넣다.

镶 [xiāng] 거푸집속 양(钅쇠금 부수)

嵌 [qiàn] 산골짜기 감(山뫼산 부수)

16.打磨 [dǎmó]

매끄럽게 다듬다.

打 [dǎ] 칠타(扌재방변 부수)

磨 [mó] 갈마(石돌석 부수)

打磨实力[shílì dǎmó] 

실력을 갈고 닦다.

17.价值 [jiàzhí] 

가치.

价 [jià] 값가(亻사람인 부수)

值 [zhí] 값치(亻사람인 부수)

价值大[jiàzhí dà]가치가 크다.

18.丝毫 [sīháo] 

조금도.털끝만큼도.

丝 [sī] 실사(絲의 간체자,一한일 부수.絲는糹실사 부수)

毫 [háo] 터럭호(毛터럭모 부수)

19.欣喜 [xīnxǐ] 

기쁘다.

欣 [xīn] 기쁠흔(欠하픔흠 부수)

喜 [xǐ] 기쁠희(口입구 부수)

20.传承 [chuánchéng] 

전수하고 계승하다.

传 [chuán] 전할전(亻사람인 부수)

承 [chéng] 이을승(手손수 부수)