결혼식장에서 오해를 불러일으킨 哪里哪里(nǎlǐnǎlǐ) 이야기

오늘은 중국의 결혼식과 관련된 재미있는 애기를 해보겠습니다.

어느날 중국에 유학간 한국인 학생이, 중국인 친구의 결혼식에 초대를 받았다고 하는데요.

예식장에간 한국인 학생이 신랑에게 신부의 아름다운 모습을 칭찬해주자,

신부는 쑥스러워했고, 신랑은 “哪里 哪里(nǎlǐnǎlǐ)”하며 기뻐했다고 하네요.

那里(nàli )는 '어느 곳' 이라는 뜻이 있는데요. 

한국인 학생은 마음속으로 "세상에 겸손하지 못하게, 어디가 예쁘냐고 묻는거지?" 생각을 하고,

중국인 신랑에게 "신부의 눈과 코가 예쁘다"고 대답해 주었습니다.

그러자 주위의 중국인 친구들이 모두 소리내어 웃었다고 하는데요.

대체 중국인 친구들은 왜 웃었을까요?

那里"(nàli)"는 위에서 애기한대로, 어디냐는 뜻인데요.

중국인 신랑이 말한 “哪里哪里” (nǎlǐnǎlǐ)는 '뭘요, 천만에요, 별말씀을요' 라는 겸손을 표현하는 관용구입니다. 

nali라는 발음만 같고, 성조나 뜻이 다른 단어였던 것 이지요.

오늘은 발음이 거의 비슷한 신랑 ,신부단어와 오해를 불러일으켰던, 

같은 발음, 다른 단어인 nali에 대해 정리해 보겠습니다.

〈중국어 단어 설명〉

1. 哪里哪里 ［nǎlǐnǎlǐ］ 

哪里［nǎlǐ］  '어디, 어느 곳' 을 나타내며, 또한 "뭘요, 천만에요"라는 뜻도 있습니다. 

즉, 바로 자신에 대한 칭찬을 사양하는 표현이지요.  

哪里哪里 ［nǎlǐnǎlǐ］라고 반복해서 애기하는 것은,

중국인들의 같은 말을 두번씩 또는 여러번씩 하는 습관 때문입니다.

                       

2. 那里［nàli］ 

'그곳, 저곳, 거기, 저기' 라는뜻이며, 비교적 먼곳을 나타냅니다.

위의 nǎlǐ는 발음은 같은데, 중국어 특유의 성조가 다르다는 것을 잘 기억해야겠네요~.

3. 新郎  [xīnláng]

신랑 

4. 新娘［xīnniáng］

신부 

우리말에서는 신랑,신부발음이 뚜렷이 구별되는 반면, 

중국어로는 신랑 ,신부 발음이 거의 비슷하기 때문에  특별히 더  혀의 위치에 주의하면  쉽게 발음 할수 있을것 같아요＾＾.