중국 처빼이춘(车陂村) 의 열기넘치는 용선제이야기

2018년 6월 12일광저우(广州) 톈허( 天河) 처빼이촌(车陂村) 에서 

펼쳐진 용선제를 이야기해보려고 합니다.

http://news.ifeng.com/a/20180613/58695097_0.shtml?

용선제는 중국 전국 시대 초나라 시인 굴원(屈原) 을 기념하는 

행사인데요,

경기 시작 전 처빼이촌의 12개 전통 용선들이 강물 위에서 ,

가지런히 노닐듯이 줄을 지어가는 광경을 볼 수 있었다고 하구요,

행사장 양쪽 강 언덕에는 많은 주민들이 빽빽이 늘어섰구요,

함께 어우러지는 모습이 장관을 이루었다고 합니다.

처빼이촌(车陂村) 의단오절 용선경기 활동은 30년 동안 한 번도 

중단된 적이 없었다고 하네요.

용선축제는 12개의 용선이  한 팀씩 나누어 출발 하는데요,

용선기를 먼저 차지하는 경쟁은 높은 수준을 보여 주었다고 하구요.

스포츠성을 지닌 즐거운 볼거리를 겸비한 경기라고 합니다.

http://news.ifeng.com/a/20180613/58695097_0.shtml?

처빼이촌에는 9개의 성씨와 12개의 용선 협회가 있다고 하구요,

중국에서 용선을 가장 많이 갖고 있는 행정촌이라고 합니다.

마을 사람들은 용선제를 통해서 2000여 년이 지난 지금도 멱라강에 

몸을 던진 낭만 시인 굴원의 넋을  위로해주고 있는데요,

수많은 인파와 용선을 타고 노를 젓는 선수들의 모습에서 열기 넘치는 

축제의 분위기를 느낄 수 있었구요, 

용선 축제는 굴원을 기리는 마음을 생생하게 보여주는 것 같습니다. 

그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 정리해 보겠습니다.

〈중국어 단어 정리〉

1. 龙舟赛 [lóngzhōusài]

용선제.

龙 [lóng]용 용(龍의간체자,龙용용 부수)

舟 [zhōu] 배 주(舟배주 부수)

赛 [sài]굿할 새(賽의간체자,贝조개패 부수)

比赛 [bǐsài] 경기. 시합.

比 [bǐ]견줄 비(比견줄비 부수)

比如 [bǐrú] 예를 들면, 예컨대.

如 [rú] 같을 여(女계집녀 부수)

2.竞渡 [jìngdù]

보트경기를 하다.

竞 [jìng] 다툴 경(立설립 부수)

渡 [dù] 건널 도(氵(水)삼수변 부수)

龙舟竞渡.lóngzhōu jìngdù.

용선 경기.

3.传统 [chuántǒng]

전통.대대로 전해진.

传 [chuán]전할 전(傳의간체자,亻사람인변 부수)

统 [tǒng]거느릴 통(統의간체자,纟실사변 부수)

传统习俗. chuántǒngxísú.

전통적인 풍습.

习俗[xísú]풍속. 풍습.

习[xí]익힐 습(習의 간체자,乙새을 부수. 習은羽깃우 부수)

俗[sú]풍속 속(亻사람인변 부수)

传真 [chuánzhēn] 팩스.

4.游弋 [yóuyì] 

노닐다. 물속에서 유동하다.

游 [yóu] 헤엄칠 유(氵(水)삼수변 부수)

弋 [yì] 주살 익(弋주살익 부수)

주살(활의 오늬에 줄을 매어 쏘는 화살) 

5.两岸 [liǎng'àn]

(강이나 해협)양 언덕.

两 [liǎng]두 량(兩의 간체자,一한일 부수)

岸 [àn]언덕 안(山뫼산 부수)

两岸的农民. liǎng'àn de  nóngmín.

양쪽언덕의 농민.

农[nóng] 농사 농(冖민갓머리 부수)

民[mín]백성 민(氏성씨씨 부수)

6.密密麻麻 [mìmimámá]

빼곡하다.촘촘하다. 많고 빈틈없는 모양.

密 [mì] 빽빽할 밀(宀갓머리 부수)

麻 [má] 삼 마(麻삼마 부수)

7.铺展 [pūzhǎn]

쫙 펼치다.벌리다.

铺 [pū]펼 포(鋪의간체자,钅쇠금 부수)

展 [zhǎn] 펼 전(尸주검시 부수)

铺 [pù]가게 포(鋪의간체자,钅쇠금 부수)

店铺[diànpù]점포.

店 [diàn] 가게 점(广엄호 부수)

8.蔚为壮观 [wèiwéizhuàngguān]  

장관을 이루다.

蔚 [wèi]무성할 위(艹초두머리부수)

为 [wéi]  할 위(爲의간체자,丶점 주 부수.爲는爪손톱조 부수)

壮 [zhuàng]힘셀 장(壯의간체자,士선비사 부수)

观 [guān] 볼 관( 觀의간체자,见볼견 부수)

观赏 [guānshǎng] 보고 즐기다.

赏 [shǎng] 상줄 상(賞의간체자,贝조개패 부수)

9.典型 [diǎnxíng] 

전형적인 일.

典 [diǎn] 법 전(八여덟팔 부수)

型 [xíng] 모형 형(土흙토 부수)

10.争抢 [zhēngqiǎng] 

쟁탈하다.

争 [zhēng] 다툴 쟁(亅갈구리궐 부수)

抢 [qiǎng] 빼앗을 창(搶의간체자,扌(手)재방변 부수)

11.从未间断 [cóngwèi jiànduàn] 

지금까지 중단된 적이 없다.

从未 [cóngwèi] 지금까지 ~한적이 없다.

从 [cóng] 쫓을 총(從의 간체자,人사람인 부수)

未 [wèi] 아닐 미(木나무목 부수)

从来 [cónglái] (과거부터)지금까지 .여태껏.

来 [lái] 올 래(來의간체자,木나무목 부수.來는人사람인 부수)

间断 [jiànduàn] (연속된 일이)중단되다.멈추다.

间 [jiàn] 사이간(間의간체자,门문문 부수)

断 [duàn] 끊을 단(斤날 근 부수)

间 [jiān] 사이간(間의간체자,门문문 부수)

时间 [shíjiān]시간.

时 [shí] 때 시(時의간체자,日날일 부수)

间隔 [jiàngé] 간격.

隔 [gé]사이뜰 격(阝(阜)좌부변 부수)

12.兼具 [jiānjù] 

겸비하다.

兼 [jiān] 겸할 겸(八여덟팔 부수)

具 [jù] 갖출 구(八여덟팔 부수)

兼具竞技性和观赏性.

jiānjù jìngjìxìng hé guānshǎngxìng.

스포츠성과 보고 즐기는 분위기을 갖추고 있다.

竞技性. jìng jì xìng.

스포츠 성.

竞 [jìng] 다툴 경(立설립 부수)

技 [jì] 재주 기(扌(手)재방변 부수)

性 [xìng]성품 성(忄(心)심방변 부수)

索性 [suǒxìng] 아예.차라리.

索 [suǒ] 찾을 색.노삭(糸실사 부수)

13.郝姓 [Hǎoxìng]

학씨 성.

郝 [Hǎo] 땅이름 학(阝(邑)우부방 부수)

姓 [xìng] 성씨 성(女계집녀 부수)

黎姓 [líxìng] 여 성.

黎 [lí] 검을 려(黍기장서 부수)

苏 [sū]되살아날 소(蘇의간체자,艹초두머리 부수)

梁 [liáng]들보 량(양)(木나무목 부수)

麦 [mài] 보리 맥(麦보리맥 부수)

14.火爆 [huǒbào] 

열기가 넘친다. 뜨겁다.

火 [huǒ] 불 화(火불화 부수)

爆 [bào] 터질 폭(火불화 부수)

火爆的龙舟赛.huǒbào de lóngzhōusài.

열기가 뜨거운 용선경기.

艘 [sōu]배 소(舟배주 부수)

척.(선박을 헤아리는 데 쓰인다고 합니다)

15.汨罗江 [mìluójiāng] 

멱라강. (중국 강서성(江西省)에서 발원하여 동정호(洞庭湖)에 

흘러드는 강. 전국시대(戰國時代) 초나라 충신 굴원(屈原)의 

투신 자살로 유명함)

汨 [mì] 물이름 멱( 氵(水)삼수변 부수)

罗 [luó] 벌일 라(나)( 羅의 간체자,罒그물망 부수)

江 [jiāng] 강 강(氵(水)삼수변 부수)

16.屈原 [QūYuán] 

굴원.(중국 전국시대 초나라 시인 .《离骚》이소는 대표작이라고 합니다)

屈 [Qū] 굽힐 굴(尸주검시 부수)

原 [Yuán] 근원 원(厂민엄호 부수)

离骚 [Lísāo] 이소.

离 [Lí] 떠날 리(이)(離의간체자,禸짐승발자국 유.離는隹새추 부수)

骚 [sāo] 떠들 소(騷의간체자,马말마 부수)