홍수도 버텨낸 700년 역사의 관음각 이야기

오늘은 홍수를 버텨낸 중국 어조우시의, 관음각의 모습을 전해드리겠습니다.

2017년 7월초에 비교적 많은 100mm이상의 국지성폭우가 

후베이성 어조우시장의 강주위를 가득채웠다고 하는데요,

만리 장강의 첫번째 누각이라고 불리는 어조우관음각도 

빗물에 잠기게 되었다고 합니다.

사진은 폭우로 불어난 강물이 관음각의 기초 부분까지 물에 잠기게 하고

윗부분만 우뚝 솟아있는 모습인데요,

거센물살에도  끄덕없이 넘어지지 않고 평안무사하게  버티고있는  모습이

사람들의 시선을 끌었다고 합니다.

(http://china.huanqiu.com/photo/2017-07/2876723.html?from=bdtp#p=1)

원나라 때 부터 이어온  건축물 중의 하나로무려 700여 년의 역사를 가지고 있다고 합니다.

말로만 들어왔던  장강(양쯔강)의 황톳물이 누각을 밀어내는 듯 돌아 흐르는  사진은 

물살의  위력이 대단하게  보이는데요.

관음각하부의 뱃전모양의 활형담장과 옛장인들의 독특한 조형기술이 

700여년을 지키게하는 버팀목이 되었다고 하네요,

아래는 물에 잠긴 관음각을 사람들이 바라보고 있는 사진이네요.

(http://travel.sina.com.cn/domestic/news/2017-07-07/detail-ifyhwefp0236413.shtml)

관음각은 어조우시 동문 밖에 있는 장강의 중심에 세워진 누각이라고  하는데요

높이는14m,길이는 24m로 큰 파도에도 저항력이 강한 초석위에 붉은 돌과 푸른벽돌로 

지어졌다고 하구요,

쓰러지지않는  관음각을 보고 있던 많은 전문가들도 세상에서 드문 일이라고 극찬을 했다고 합니다.

그럼 오늘내용과관련된 중국어 단어를 알아보겠습니다.

<중국어 단어정리>

1.洪水[hóngshuǐ]

큰물.홍수.

洪[hóng] 넓을홍(氵삼수변 부수)

水[shuǐ] 물 수(제부수)

2.遭遇[zāoyù] 

만나다.

遭[zāo] 만날 조(辶책받침 부수)

遇[yù]  만날 우(辶책받침 부수)

3.设防[shèfáng] 

방어시설을 갖추다.

设[shè] 베풀설(讠말씀언 부수)

防[fáng] 막을방(阝좌주변 부수)

4.淹没[yānmò] 

잠기다.침몰되다.

淹[yān] 담글엄(氵삼수변 부수)

没[mò] 빠질몰(氵삼수변 부수)

5.建筑[jiànzhù] 

건축물.세우다.

建[jiàn] 세울건(廴민책받침 부수)

筑[zhù] 쌓을축(竹대죽 부수)

筑围墙[zhù wéi qiáng]담장을 쌓다.

6.安然无恙[ānránwúyàng]  

(성어)사람이나 사물이 의외의 사고나 재앙을 당했으나 손해를 입지않고 평안 하다.

安[ān] 편안안( 宀갓머리 부수)

然[rán] 그러할연(灬연화발부수)

 无[wú]  없을 무( 無의 간체자, 无이미기방 부수)

 恙[yàng]  근심할양(心마음심 부수)

7.距今[jùjīn] 

지금으로 부터 (얼마간) 떨어져있다. 

距[jù] 거리거(足발족 부수) 

今[jīn]  이제금(人사람인 부수)

距今已有一百年.

jùjīn yǐ yǒu yìbǎinián.

지금으로 부터 이미 백년이 되었다.

8.历史[lìshǐ] 

역사.

历[lì] 지날력( 歷의 간체자,厂민엄호 부수. 歷은 止그칠지 부수 )

史[shǐ] 사기 사(口입구 부수)

9.水势[shuǐshì]

물살.

 水[shuǐ] 물수(제부수)

 势[shì] 형세 세(力힘력부수)

10.凶猛[xiōngměng] 

기세가 맹렬하다.

凶[xiōng] 흉할 흉(凵위튼입구몸 부수)

猛[měng] 사나울 맹( 犭=犬 [quǎn] 개견의 변형=개사슴록 부수)

凶猛的洪水.

xiōngměng de hóngshuǐ .

맹렬한기세의 홍수.

11.屹立不倒[yìlì bùdǎo]

건재하다. 

屹立 [yìlì]견고하게우뚝솟아있다.

屹[yì] 우뚝솟을 흘(山뫼산 부수)

立[lì]설 립(제부수)

不倒 [bùdǎo]  넘어지지않다.계속존재하다.

不[bù] 아닐 부(불)(一한일 부수)

倒[dǎo] 넘어질도(亻사람인 부수)

12.围观[wéiguān] 

(많은 사람들이 둘러싸고 구경하다.

围[wéi] 에워쌀 위(圍의 간체자, 囗큰입구몸 부수)

观[guān] 볼관(觀의 간체자, 见볼견 부수)

观众[guānzhòng] 시청자.

群众[qúnzhòng] 대중. 군중.

群[qún] 무리군(羊양 양 부수)

众[zhòng] 무리중(衆의 간체자,人사람인 부수.衆은血피혈 부수)

13.称作[chēngzuò] 

~라고 부르다. (일컫다)

称[chēng] 일컬을 칭( 禾벼화 부수)

作[zuò] 지을작(亻사람인변 부수)

鸽子被称作是和平的象征.

gēzi bèi chēngzuò shì hépíngde xiàngzhēng.

비둘기는 평화의 상징으로 불립니다.

14.龙蟠[lóngpán] 

용이 똬리를 틀고있다.

龙[lóng] 용용( 龍의 간체자,제부수)

蟠[pán] 서릴 반. 빙감다(虫벌레충 부수)

 

15.无始无终的浩渺的宇宙.

wú shǐ wú zhōng de hàomiǎo de yǔzhòu

끝도시작도 없이 한없이 넓은우주.

浩[hào] 넓을 호(氵삼수변 부수)

渺[miǎo] 아득할 묘(氵삼수변 부수)

宇[yǔ] 집우(宀갓머리 부수)

宙[zhòu] 집 주(宀갓머리 부수)

16.汛期[xùnqī]

강물이 정기적으로 불어나는 시기.

汛[xùn] 뿌릴 신(氵삼수변 부수)

期[qī] 기약할 기(月달월 부수)

17.水落石出 [shuǐluòshíchū] 

물이 낮아지면 돌이 드러난다.진상은 밝혀진다.

实情一定会水落石出的.

shíqíng yídìng huì shuǐluòshíchū de.

진실은 반드시 드러난다.

18.戗住墙[qiàngzhùqiáng]

담장을 지탱하다.

戗[qiàng] 비롯할 창(戈창과부수)

住[zhù] 살주(亻사람인 부수)

墙[qiáng] 담장(土흙토 부수)