폭우를 타고 찾아온 남창대학의 물고기떼

강수량이 많아진 여름폭우로 강서성江西[Jiāngxī] 남창南昌[Nánchāng]대학을 찾아온 물고기떼 장면을 전해드리려고 합니다.

남창은 강서성의 정치, 경제중심지인 동시에, 

2천년의역사를 가진 국가역사문화명성으로 지정된 곳이기도 합니다.

중국최대의 담수호인 포양호(鄱阳湖[Póyánghú])에 접해 있는데요.

사계절이 뚜렷한 남창은 중국대륙에서 연간강수량이 가장 높은편에 속해서 

중국에서 발생하는 홍수와 호우의 8%를 차지한다고 합니다.

얼마전 폭우가 내린후 물고기떼들이 갑자기 불어난 물에 길을 잃었는지 

남창대학교광장에 모여들었다고 하는데요,

지나가던 네티즌이 이 상황을 사진에 담아 알리게 되었다고 합니다.

(http://item.btime.com/34kphetlkg19vjart11v6v1k7n1)

물고기들도 광장을 알아보았는지, 모여들었네요.

(http://item.btime.com/34kphetlkg19vjart11v6v1k7n1)

지리적으로 평원이 많고 강하류에 접해 있기는 하지만  

어떻게 바다,강,호수에서나 볼수있는 물고기떼들이

물결을 타고 학교광장까지 모여들었을까요?

주위사람들은 갑자기나타난 물고기떼들을 보고 신기해하면서 기뻐했다고 하는데요,

정말 흔히 볼수없는 물고기떼 장면이었습니다.

그럼오늘 내용과 관련된 중국어 장면을 알아보겠습니다.

〈중국어 단어정리 〉

1.鱼群[yúqún]

물고기떼.

鱼[yú] 물고기 어(제부수)

群[qún] 무리 군(羊양양 부수)

2.降水量[jiàngshuǐliàng]

강수량.

降[jiàng] 내릴 강.항복할 항(阝좌부방 부수)

水[shuǐ] 물 수(제부수)

量[liàng] 헤아릴 양(량)(里마을 리 부수)

年降水量 [niánjiàngshuǐliàng] 연강수량.

3.指定[zhǐdìng] 

지정하다.확정하다.

指[zhǐ] 가릴킬 지(扌재방변 부수)

定[dìng] 정할 정(宀갓머리 부수)

4.鄱阳湖[Póyánghú]

포양호.(장시성에 있는 담수호이름)

鄱[Pó] 땅이름파(阝좌부방 부수)

阳[yáng]볕 양(阝좌부방 부수)

湖[hú] 호수호(氵삼수변 부수)

5.摸鱼[mō yú] 

손쉽게 이익을 얻다.손더듬이로 물고기를 잡다.

摸[mō]  본뜰모(扌재방변 부수)

浑水摸鱼(húnshuǐmōyú)

(성어)혼란한 틈을 타서 정당하지 못한 이익을 챙기다.

6.淹没[yānmò]

물에잠기다.

淹[yān] 담글엄(氵삼수변 부수)

没[mò]빠질 몰(氵삼수변 부수)

被淹没 [bèiyānmò] 침몰당하다.

兵来将挡，水来土淹[bīngláijiàngdǎng, shuǐláitǔyān]

(성어) 적군이 쳐들어오면 장군을 보내고,홍수가 밀려오면 흙으로 둑을 쌓아 막는다.

상황에 따라 그에 적절한 대책을 취한다는 뜻.

 7.路过[lùguò]

 지나다.가는길에 지나다.

 路[lù] 길 로(노)(𧾷 발족 부수)

 过[guò]지날 과(過의 간체자, 辶책받침 부수)

8.洪水[hóngshuǐ]

홍수.

洪[hóng] 넓을 홍(氵삼수변 부수)

红薯 [hóngshǔ] 고구마=甘薯[gānshǔ]

红[hóng] 붉을 홍(纟실사 부수)

薯[shǔ] 고구마저(艹초두머리 부수)

烤红薯[kǎohóngshǔ] 군고구마.

9.相聚[xiāngjù]

모이다.

相[xiāng] 서로 상(目나무목 부수)

聚[jù] 모을 취(耳귀이부수)

相聚一堂 [xiāngjùyìtáng]  한자리에  모이다.

10.溪谷[xīgǔ] 

계곡.

溪[xī] 시내계(氵삼수변 부수)

谷[gǔ] 골 곡(제부수)계곡

上山的小道沿着溪谷.

shàngshān de xiăodào yánzhe xī gŭ 

산에 오르는 길이 계곡을 따라 나 있다.

上山[shàngshān] 산에오르다.

11.广场[guǎngchǎng] 

광장. 

广[guǎng] 넓을 광(广엄호 부수)

场[chǎng] 마당 장(土흙 토 부수)

人声鼎沸 [rénshēngdǐngfèi]  

(성어)사람소리로 들끓다.

声[shēng] 소리성(聲의 간체자,士선비사 부수.聲은 耳귀이 부수)

鼎[dǐng] 솥정(제부수)

沸[fèi] 끓을 비(氵삼수변 부수)

12.游泳[yóuyǒng]

수영하다.헤엄치다.

游[yóu] 헤엄칠 유(氵삼수변 부수)

泳[yǒng] 헤엄칠 영(氵삼수변 부수)

我会游泳.

wŏhuì yóuyŏng .

나는 수영을 할줄 안다.

13.神奇 [shénqí]

신기하다.

神[shén] 귀신 귀(礻보일 시 부수)

奇[qí]기특할 기(大큰 대 부수)

14.对往事的回忆.

duì wǎngshì de huíyì

지난날의 추억.

回忆[huíyì] 추억하다

回[huí]  돌아올 회(囗큰입구 부수)

忆[yì] 생각할 억(忄심방변 부수)

15.难忘的记忆.

nánwàng de jìyì

잊을 수 없는 추억.

记忆[jìyì] 기억하다.떠올리다.

记[jì]기록할 기(讠말씀언 부수)

16.网友们 [wǎngyǒumen]  

네티즌들.

网[wǎng] 그물 망(제부수)  

友[yǒu]  벗 우(又또우 부수)

们[men] 들 문( 亻사람 인 부수)

两条心 [liǎngtiáoxīn] 두마음.딴마음.