낭만시인 굴원을 기리는 단오제
오늘은, 중국 초나라때 애국시인 "굴원(屈原[QūYuán])을 기리는 단오제 이야기를 해보려고 합니다.
중국의 전통 명절인 단오절은 낭만 시인인 굴원을 기념하기 위한 것이라고 전해집니다.
본명은 굴평屈平[Qūpíng ]이구요,그의 주요 작품 《이소(離騷)》,《어부사(漁父辭)》《초사楚辭》등은
문학사 뿐만 아니라 오늘날에도 높이 평가받고 있다고 합니다.
뿐만아니라, 최근에는 사미인이라는 드라마로도 제작될 만큼, 중국의 관심이 큰 인물이라고 할 수 있겠지요.
굴원은 전국시대 초나라 사람으로 젊어서 부터 학식이 뛰어나,
초나라 회왕을 보좌하는 중책을(좌도左徒)맡아 활약 했었다고 하는데요,
기억력이 뛰어나고, 글을 쓰는 능력이 탁월했다고 합니다.
정치적 이상이 좌절되고 초나라가 멸망하게 되자 매우 비통하게 생각하고 울분을 품은 채
멱라강(汨罗江[mìluójiāng])에 뛰어들었다고 하는데요. 이날이 음력 5월 5일이라고 합니다.
굴원을 존경하던 사람들은 물고기들이 굴원의 시신을 해치지 못하게 하기 위해 주먹밥을
대나무잎에 싸서 던졌는데 이것이 (찹쌀, 쌀 로 만든 떡을 지칭하는) 쫑즈(粽子)를 만드는 시초가 되었다고 하구요,
강물에 빠진 굴원의 시신을 빨리 건져내기 위한 것에서,
(용 모양으로 장식한 배들이 강 위에서 경주를 벌이는) 용선제(龙船节)가 유래되었다고 합니다.
<baidu.com_쫑즈이미지>
단오제는 숫자 5가 겹친 날이라 하여 종우제重五节라 하기도 하고 단양절 端阳节[Duānyángjié] ，
오월제五月节[Wǔyuèjié]，용주제龙舟节[lóngzhōujié]등등 의 여러가지 이름이 붙여진다고 합니다.
단오제 와 용선제 기간은 비가 많은 5월이라서 습기가 많기 때문에 나쁜병도 예방하고 액운을 물리치는
풍속으로 발전하여 쑥이나 창포를 문위에 달고 향주머니,오색옷을 입는등
삶의 방식에 중대한 영향을 끼쳤다고 하는군요.
그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 정리해 보겠습니다.
浪[làng] 물결 랑, 물결낭(氵=水삼수변 부수)
4.纪念[jìniàn]
기념하다.
纪[jì]벼리 기(纟실 사 부수)
念[niàn] 생각 념(心생각 념 부수)
5.离骚[Lísāo]
이소.(전국시대(戰國) 시대 초(楚)나라의 굴원(屈原)이 지은 장편
서사시로,초사(楚辭)의 대표작이라고 합니다.)
离骚[Lísāo] 란 "우수에 부딪힌다"는 뜻이라고 하네요.
펼칠길 없는 애국심,주군에 대한충성심,자신의 불우한 처지에 대한
고뇌가 절절히 담겨있는 장편시라고 합니다.
6.粽子[zòngzi]
쫑즈.(찹쌀을 대나무나 갈대잎에 싸서 삼각형으로 묶은 후 찐 음식)
단오절에 굴원을(屈原)기리기 위한 풍습
粽[zòng] 각서 종(米쌀 미 부수)
용선 축제.영어로는 Dragon Boat festival이라고 합니다.
매년5월 5일이면 양쯔강 중하류를 비롯한 전지역에서 배를
타고 펼쳐지는 세계적인 축제행사.
龙[lóng ] 용 용(제부수)
船[chuán] 배 선(舟배 주 부수)
8.汨罗江[mìluójiāng]
멱라강.
중국 강서성 (江西省)에서 발원하여 동정호(洞庭湖)에 흘러드는 강.
전국시대(戰國時代) 초나라 충신 굴원(屈原)이 뛰어들어 죽은 곳으로 유명하다고 합니다.
汨[mì] 물이름 멱(氵삼수변 부수)
江[jiāng] 강 강(氵삼수변 부수)
9.艾蒿[àihāo]
쑥.
艾[ài] 쑥 애( 艹초두 부수)
tīngshuō,chāngpúshuǐ xǐtóu jùyǒu yùfáng tóuxiè hé pífūbìngde xiàoguǒ.
들은바로는, 창포물에 머리를 감으면 비듬과 피부병을 예방하는데 효과가 있다고 한다.
头屑[tóuxiè] 비듬.
头[tóu]머리 두(大큰 대 부수)
屑[xiè] 가루 설(尸주검시엄 부수)
11.影响[yǐngxiǎng]
영향을 주다.
影[yǐng] 그림자 영(彡터럭 삼 부수)
响[xiǎng] 울릴 향(口입 구 부수)
12.摇橹[yáolǔ]
노를 젓다.
叶[yè] 잎 엽(葉의간체자,口입 구 부수,葉은 ( 艹초두 부수)
14.轻而易举[qīng'éryìjǔ]
轻[qīng] 가벼울 경(车수레 차 부수)
易[yì] 쉬울이.바꿀역(날 일 부수)
举[jǔ] 들거(丶점 주 부수)