천연 가스 폭발에서 아내를 구한 김 양(金良)씨 이야기
뜻밖에 일어난 천연 가스통 폭발을 겪은 김양 (金良)씨 와
아내 강팡팡 (姜芳芳)씨의이야기를 해보려고 합니다.
http://news.ifeng.com/a/20180630/58945535_0.shtml#p=1
어려움을 견뎌내고 있는 김 양 씨와 팡팡 씨가 함께 웃고 있네요~
고향은 허난성( 河南省)이지만 텐진(天津)에서 노동일을
하고 있었던 갓 결혼한 젊은 부부였다고 하는데요,
2013년 8월 이른 아침 갑자기 발생한 가스통 폭발은,
순식간에 부부의 운명을 바꿔 놓았다고 합니다.
폭발 당시 김 양 씨는 무사히 위험에서 빠져나왔는데요,
당황하여 피하지 못하고 있는 아내를 위해 다시 불속으로
들어가면서 몸전체 65%의 화상을 입게 되었다고 하네요,
아내 강팡팡 (姜芳芳)씨(34세)는 다행히 구조 되었다고 합니다.
팡팡 씨는 화상 입은 남편을 위해 먼저 외모를 흉하게 보이도록
자신의 머리를 다 깎아버렸다고 하구요.
남편이 화상의 트라우마에서 벗어나게 이끌어 주면서,
자신감을 잃지 않도록 끊임없이 용기를 주었다고 합니다.
http://news.ifeng.com/a/20180630/58945535_0.shtml#p=1
사람들의 구매 의욕을 높히기 위해 팡팡씨의 옷 만드는 모습입니다~
20여 차례의 피부 수술을 받은 남편은 무사히 회복하게 되었는데요,
아내를 위해 모든 힘든 일은 조금도 게을리 하지 않는다고 하네요.
지금은 그때의 치료비를 갚기 위해 매일 5시에 일어나서 열심히
옷감 노점상을 운영하고 있답니다.
팡팡 씨는 상점에서 구하기 어려운 옷을 만들어서 화상 흔적도 가리구요,
옷감도 더 잘 팔리게 해주고, 생활비 절약에 도움을 준다고 하네요,
젊었을 때는 사랑은 달콤하고 아름다운 것이라고 알았는데,
큰 사고를 겪은 후 사랑은 주고 받는 것이라는 것을 알게 되었다고
합니다.
http://news.ifeng.com/a/20180630/58945535_0.shtml#p=1
화상의 흔적이 보이는 두 손엔 희망이 가득 담겨 있겠죠~
화상 흔적이 남아있는 두 손을 꼭 잡고 있는 모습은 김 양 씨와
팡팡 씨의 희망을 잃지 않고 있는 마음을 보여주는 것 같습니다.
그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아보겠습니다.
〈중국어 단어 정리〉
1.爱情 [àiqíng]
애정.남녀 간의 사랑.
爱 [ài] 사랑 애(愛의간체자,爪손톱조 부수. 愛는心마음심 부수)
情 [qíng] 뜻 정(忄심방변 부수)
2.突如其来 [tūrúqílái]
(성어) 갑자기 발생하다.뜻밖에 나타나다.
아닌 밤중에 홍두께.
突 [tū] 갑자기 돌(穴구멍혈 부수)
如 [rú] 같을 여(女계집녀 부수)
其 [qí] 그 기(八여덟팔 부수)
来 [lái] 올 래(내)(來의간체자,木나무목 부수)
3.爆炸 [bàozhà]
(큰소리를 내며)폭발하다.
爆 [bào] 터질 폭(火불화 부수)
炸 [zhà] 터질 작(火불화 부수)
炸 [zhá] 튀길 작(火불화 부수)
炸酱面 [zhájiàngmiàn]
자장면.
酱 [jiàng] 장 장(醬의간체자,酉닭유 부수)
面 [miàn] 밀가루 면 (面낯면 부수)
4.夫妻的命运.fūqī de mìngyùn.
부부의 운명.
夫 [fū] 지아비 부(大큰대 부수)
妻 [qī] 아내 처(女게집녀 부수)
的 [de]어조사 적(白흰백 부수)
命运 [mìngyùn] 운명.
命 [mìng] 목숨명(口입구 부수)
运 [yùn] 옮길 운(運의간체자,辶책받침 부수)
5.逃生 [táoshēng]
목숨을 건지다.
逃 [táo] 도망할 도(辶책받침 부수)
生 [shēng] 날 생(生날생 부수)
死里逃生 [sǐlǐtáoshēng]
(성어)구사일생으로 살아나다.간신히 살아남다.
死 [sǐ] 죽을 사(歹죽을사변 부수)
里 [lǐ] 마을 리(里마을리 부수)
6.冲进 [chōngjìn]
뛰어들다.
冲 [chōng] 맞부딜충(冫이수변 부수)
进 [jìn] 나아갈 진(進의간체자,辶책받침 부수)
冲进火海.chōngjìn huǒhǎi .
불바다로 뛰어들다.
火海 [huǒhǎi] 불바다.
火 [huǒ] 불 화( 火불화 부수)
海 [hǎi] 바다 해( 氵( 水)삼수변 부수)
7.被烧伤 .bèi shāoshāng .
화상을 입다.
被 [bèi] 입을피(衤(衣)옷의부수)
烧伤 [shāoshāng] 화상을 입다.
烧 [shāo] 불사를 소(燒의간체자,火불화 부수)
伤 [shāng] 다칠 상(傷의 간체자,亻사람인변 부수)
疤痕 [bāhén] 흉터.
疤 [bā] 흉 파(疒병질엄 부수)
痕 [hén] 흔적 흔(疒병질엄 부수)
8.毁容 [huǐróng]
얼굴을 망가뜨리다(훼손하다)
毁 [huǐ] 헐훼(殳갖은등글월문 부수)
容 [róng] 얼굴 용(宀갓머리 부수)
被毁容的丈夫.bèi huǐróng de zhàngfu.
얼굴이 망가뜨려진 남편.
丈夫 [zhàngfu] 남편↔妻子(qīzi)
丈 [zhàng] 어른 장(一한일 부수)
9.重拾信心.chóngshí xìnxīn.
자신감을 다시 회복하다.
重拾 [chóngshí] 다시회복하다.다시얻다.
重 [chóng] 거듭 중( 里마을리 부수)
拾 [shí] 주울 습.열 십( 扌(手)재방변 부수)
重 [zhòng] 무거울 중(里마을리 부수)
重要 [zhòngyào] 중요하다.
信 [xìn] 믿을 신(亻사람인변 부수)
心 [xīn] 마음심(心마음심 부수)
10.变丑.biànchǒu.
흉하게 만들다.
变[biàn] 변할 변(變의간체자,又또우 부수. 變은言말씀언 부수)
丑[chǒu] 추할 추.소축(一한일 부수)
剃掉.tìdiào.
깎았다.
剃 [tì] 머리털 깎을 체(刂(刀)선칼도방 부수)
掉 [diào]흔들 도(扌(手)재방변 부수)
假发 [jiǎfà] 가발
假[jiǎ] 거짓 가(亻사람인변 부수)
发 [fà] 터럭 발(發의간체자,又또우 부수.發은필발머리 부수)
假 [jià]휴가 가(亻사람인변 부수)
寒假 [hánjià] 겨울 방학.
寒 [hán] 찰 한(宀갓머리 부수)
11.心理阴影 [xīnlĭyīnyĭng]
트라우마.
心 [xīn] 마음 심(心마음심 부수)
理 [lĭ] 다스릴 리(王구슬옥변 부수)
阴 [yīn] 그늘 음(阝(阜)좌부변 부수)
影 [yĭng] 그림자 영( 彡터럭삼 부수)
12.抿嘴 [mǐnzuǐ]
입을 약간 오므리다.
抿 [mǐn] 어루만질 민(扌(手)재방변 부수)
嘴 [zuǐ] 부리 취(口입구 부수)
抿嘴笑了.mǐnzuǐ xiào le.
입을 오므리며 웃었다.
笑 [xiào] 웃음 소(竹대죽 부수)
了 [le] 마칠 료(亅갈고리궐 부수)
13.开支 [kāizhī]
지출하다 .소비하다.쓰다.
≒开销(kāixiāo).쓰다. 비용.
开 [kāi] 열 개(開의간체자,廾스물입발 부수.開는 門문문 부수)
支 [zhī] 지탱할 지(支지탱할지 부수)
销 [xiāo] 녹일 소(銷의간체자,金쇠금변 부수)
开导 [kāidǎo] 일깨우다.지도하다.
开 [kāi] 열 개(開의간체자,廾스물입발 부수.開는 門문문 부수)
导 [dǎo] 인도할 도(導의간체자,寸마디촌 부수)
14.治疗 [zhìliáo]
치료하다.
治 [zhì] 다스릴 치(氵(水)삼수변 부수)
疗 [liáo] 병고칠 료(疒병질엄 부수)
治疗费.zhìliáofèi .
치료비.
费 [fèi]쓸 비(費의간체자,贝조개패 부수)
手术 [shǒushù]
수술(하다).
手 [shǒu] 손 수(手손수 부수)
术 [shù] 재주 술(術의간체자,木나무목 부수. 術은行다닐행 부수)
15.布料 [bùliào]
옷감.
布 [bù] 베 포(巾수건건 부수)
料 [liào] 헤아릴 요(료)(斗말두 부수)
摊卖布料.tān mài bùliào.
노점에서 옷감을 판다.
摊 [tān] 펼 탄(攤의간체자,扌(手)재방변 부수)
卖 [mài] 팔 매(賣의간체자,十열 십 부수. 賣는貝조개패 부수)
摊牌 [tānpái]
(비유)최후로 자기의 의견·조건·실력 등을 상대방에게 내 보이다
손에 쥔 모든 패를 내 보이며 승부를 결정짓다.
16.爱情是甜蜜美好的.
àiqíng shì tiánmì měihǎo de .
사랑은 달콤하고 아름다운 것이다.
甜蜜[tiánmì]달콤하다.
甜[tián]달 첨(甘달감 부수)
蜜[mì] 꿀 밀(虫벌레 충 부수)
美好 [měihǎo] 아름답다. 행복하다.
美 [měi] 아름다울 미(羊양양 부수)
好 [hǎo] 좋을 호(女계집녀 부수)