광시 묘향촌 (广西苗乡村)의"망호절"(芒蒿节 )행사 모습
2018년 3월 4일 광시 묘향촌 (广西苗乡村)에서 매년 정월에 펼쳐지고 있는,
"망호절"(芒蒿节 )새해 복을 기원 하는 전통 행사 모습을 이야기해보려고 합니다.
http://news.ifeng.com/a/20180305/56468686_0.shtml#p=1
대전촌( 大田村)과 상 육수촌(上六秀村)의 행사 진행 모습은
시민들이나 여행객들의 시선을 끌었다고 합니다.
얼굴에 왕성함을 뜻하는 글자와 비교적 검은색의 얼굴 분장을 하고,
등에 개를 업은 사람들이 집집마다 다니면서 묵은 해의 나쁜 일은
물러나게 하고,집 주인을 향해서 복을 기원하는 노래를 들려준다고 합니다.
망호(芒蒿)는까끄라기와 쑥이지만 오래되고 묵은 일을 의미하구요,
씩씩한 분장 모습과 노래 부르는 흥겨움 속에는,노인들은 장수하고,
아이들은 총명하게 잘 자라고,집에서 기르는 각종 가축과 가금 등의
번성을 바라는 마음이 담겨 있다고 하네요.
http://news.ifeng.com/a/20180305/56468686_0.shtml#p=1
집주인들은 사람들을 위해 신년 축하 주,찹쌀 밥, 납 육 등의 음식물을
보내드린다고 합니다.
귀여운 강아지가 함께한 전통풍습은 특이하게 시선을 끌었구요,
마을의 평안과 새해 복을 기원하는 사람들의 정성이 대단한 것 같습니다.
그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아 보겠습니다.
〈중국어 단어 정리〉
1.举办 [jǔbàn]
개최하다. 열다.
举 [jǔ] 들 거(舉의 간체자,丶점주 부수.舉는𦥑절구구 부수)
办 [bàn] 힘들일 판(辦의 간체자,力힘력 부수.辦은辛메울 신 부수)
办法 [bànfǎ] 방법.수단.
法 [fǎ] 법 법(氵삼수변 부수)
2.拜年 [bàinián]
새해 인사를 하다.
拜 [bài] 절 배(手손수 부수)
年 [nián] 해 년(干방패간 부수)
拜年费 [bàiniánfèi]
(신조어)세뱃돈.
3.背狗[bēigǒu]
개를 등에 업다.
背[bēi] 등배(月(肉)육달월 부수)
狗[gǒu] 개 구(犭(犬)개사슴록변 부수)
小狗 [xiǎogǒu] 강아지.
背叛 [bèipàn]배반하다.
叛 [pàn] 배반할 반(又또우 부수)
4.芒蒿[máng hāo]
까끄라기 쑥.
芒 [máng] 까끄라기 망(艹초두부수)
蒿 [hāo] 쑥호(艹초두부수)
5.挨家挨户 [āijiāāihù]
(성어)집집마다.한 집 한 집.
挨 [āi]밀칠애(扌(手)재방변 부수)
家 [jiā]집 가(宀갓머리 부수)
户 [hù]집 호(戶집호 부수)
6.花脸 [huāliǎn]
화검.(중국 전통극에서 얼굴을 여러가지물감으로 분장한 배역)
花 [huā] 꽃 화(艹초두부수)
脸 [liǎn] 뺨 검(月(肉)육달월 부수)
7.净角(儿) [jìngjué(r)]
성격.성격이 용맹하고 강직하거나 거칠고 간사한 남자 배역.
净 [jìng]깨끗할 정(冫이수변 부수)
角 [jué]뿔 각(角뿔 가 부수)
干净 [gānjìng]깨끗하다.
女主角 [nǚzhǔjué]주연 여배우.
角度 [jiǎodù] 각도.
度 [dù] 법도 도(广엄호 부수)
度 [duó] 헤아릴 탁(广엄호 부수)
8.演示 [yǎnshì]
시범해 보이다.
演 [yǎn] 펼 연(氵삼수변 부수)
示 [shì] 보일 시(示보일 시 부수)
表演 [biǎoyǎn] 연기하다. 시범 동작을 보이다.
表 [biǎo] 겉표(衣옷의 부수)
9.主人 [zhǔrén]
주인.
主 [zhǔ] 주인 주(丶점주 부수)
人 [rén] 사람 인(人사람인 부수)
主人公 [zhǔréngōng] 주인공.
10.祝福 [zhùfú]
기원하다.축원하다.
祝 [zhù] 빌 축(礻(示)보일시변 부수)
福 [fú] 복 복(礻(示)보일시변 부수)
祝福未来.zhùfúwèilái.
앞날을 축복하다.
未来[wèilái]미래.
未[wèi]아닐 미(木나무목 부수)
来[lái]올 래(木나무목 부수)
11.送上 [sòngshàng]
바치다.보내주다.
送 [sòng] 보낼 송(辶책받침 부수)
上 [shàng] 윗 상(一한일 부수)
主家则送上年酒.zhǔ jiā zé sòngshàng niánjiǔ.
주인 집에서는 신년 축하주를 보내 드린다.
12.糯米饭 [nuòmǐfàn]
찹쌀 밥〓江米[jiāngmǐ]
糯 [nuò] 찰벼 나(米쌀 미 부수)
米 [mǐ] 쌀 미(米쌀 미 부수)
饭 [fàn] 밥 반(饣밥 식 부수)
我喜欢油汪汪的糯米饭.
wǒ xǐhuan yóuwāngwāngde nuòmǐfàn.
나는 윤기나는 찹쌀밥을 좋아한다.
喜欢 [xǐhuan]좋아하다.
油汪汪 [yóuwāngwāng]
윤기가 반지르르 하다.
油 [yóu] 기름 유(氵삼수변 부수)
汪 [ywāng] 넓을 왕(氵삼수변 부수)
13.旺盛 [wàngshèng]
왕성하다.강하다.
旺 [wàng] 왕성할 왕(日날일 부수)
盛 [shèng] 성할 성(皿그릇명 부수)
旺季 [wàngjì] ↔淡季[dànjì]
성수기.한창인때↔비성수기.
14.六畜兴旺 [liùchùxīngwàng]
육축이 번성하다.
六畜 [liùchù] 각종 가축.육축(말.소.양.돼지.개.닭)
六 [liù] 여섯 육( 八여덟팔 부수)
畜 [chù] 짐승 축(田밭전 부수)
蓄 [xù] 모을 축(艹초두머리 부수)
储蓄 [chǔxù]저축하다.
储 [chǔ] 쌓을 저(亻사람인 부수)
兴旺 [xīngwàng]흥성하다.왕성하다.
兴 [xīng] 일 흥(興의 간체자,八여덟팔 부수.興은𦥑절구구 부수)
兴 [xìng] 흥미 흥.
高兴 [gāoxìng] 기쁘다. 즐겁다.신나다.
高 [gāo]높을 고(高높을 고 부수)
15.腊肉 [làròu]
절여 말린 돼지고기.
(겨울철에 소금에 절여 햇빛,바람에 말리거나 훈제한 돼지고기)
腊 [là]섣달 납(月(肉)육달월 부수)
肉 [ròu] 고기 육(肉고기육 부수)
咸腊肉 [xiánlàròu] 베이컨.
咸 [xián] 짤 함.(口입구 부수)
咸淡 [xiándàn] 짜고 싱거움.
16.保护苗家村寨平安.bǎohù miáojiācūnzhài píng'ān.
묘족인촌락을 평안하게 보호한다.
保护 [bǎohù] 보호하다.
保 [bǎo] 지킬 보(亻사람인 부수)
护 [hù] 도울 호(扌(手)재방변 부수)
苗家村寨 [miáojiācūnzhài] 묘족인 촌락.
苗 [miáo] 모묘(艹초두머리 부수)
家 [jiā] 집 가(宀갓머리 부수)
村 [cūn] 마을 촌(木나무목 부수)
寨 [zhài] 울타리 채(宀갓머리 부수)