중국 투자족(土家族)의 그릇 깨뜨리는 풍습
중국 중경 스주현(重庆石柱县) 의그릇을 깨뜨리는 풍습을 이야기
해보려고 합니다.
http://news.ifeng.com/a/20180227/56309216_0.shtml?_
설날이나 중요한 회식모임에서 만약 아이들이 부주의로 그릇을
깨뜨렸다면 어른들은 흔히 한마디로 액땜 한 셈 치자고 대신
위로를 해 주는데요,
누가 다 먹고 마신 그릇을 일부러 깨뜨리려고 하겠어요?
그것은 주인에게 폐를 끼치는 일이 되는데요~
스주현의 투자족(土家族 )에게는 오히려 술잔을 깨뜨리는
기이한 풍속이 있다고 합니다.
술을 다 마시고 난 다음 땅바닥에 술잔을 던져서 깨뜨리면
그곳에 모여있는 많은 사람들에게 갈채를 받는다고 합니다.
만약 깨뜨리지 않으면 스스로 석 잔의 벌주가 있다고 하네요.
자신의 그릇을 깨뜨리는 이유에는 무슨 뜻이 담겨 있을까요?
http://news.ifeng.com/a/20180227/56309216_0.shtml?_
전하는 말에 의하면 원수처럼 지내던 투자족의 두 집안이 있었는데,
어느 날 서로 만나 술을 마신 뒤 원한을 담고 있었던 술잔을 던지면서,
다시 화목하게 되었다는 전설이 지금까지 이어지고 있다고 합니다.
깨진 술잔은 식사와 동시에 무더기로 쌓여지구요,
최고 많을 때는 하루에 깨뜨린 그릇은 10000개라고 합니다.
원한을 풀어내는 화기애애한 이야기는 감동적이었는데요,
그릇 깨뜨리는 일을 환영하는 풍습은 처음 들어보는 우리에게
웃을 수도,울 수도 없는 일인 것 같습니다.
그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아보겠습니다.
〈중국어 단어 정리〉
1.聚餐 [jùcān]
회식하다.
聚 [jù] 모을 취(耳귀이 부수)
餐 [cān] 밥 찬(食밥식 부수)
餐具 [cānjù] 식기.
具 [jù] 갖출 구(八여덟팔 부수)
2.摔坏 [shuāihuài]
깨지다.
摔 [shuāi] 땅에 버릴 솔(扌(手)재방변 부수)
坏 [huài] 상할 괴(壞의 간체자,土흙 토 부수)
摔碎. shuāisuì.
깨지다.
碎 [suì]부술 쇄(石돌석 부수)
碎步儿 [suìbùr] 잰걸음.종종걸음.
3.往往 [wǎngwǎng]
왕왕.흔히.
往 [wǎng] 갈 왕(彳두인변 부수)
来来往往 [láilaiwǎngwǎng]
왕래 하다.
4.碎碎念 [suìsuìniàn]
궁시렁 대다.
碎 [suì]부술 쇄(石돌석 부수)
念 [niàn]생각 념(心마음심 부수)
5.救场 [jiùchǎng]
대역 하다.
救 [jiù] 구원할 구(攵등글월문 부수)
场 [chǎng] 마당 장(場의 간체자,土흙토 부수)
救台[jiù]구조대.
台 [tái]대 대(臺의 간체자,口입구 부수.臺 는至이를지 부수)
6.比较 [bǐjiào]
비교적.~에 비해.
比 [bǐ] 견줄 비(比견줄비 부수)
较 [jiào]비교할 교(车수레 차 부수)
互相比较.hùxiāng bǐjiào.
서로 비교하다.
互[hù]서로 호(二두이 부수)
相[xiāng]서로 상(目눈목 부수)
7.故意 [gùyì]
고의로. 일부러.
故 [gù] 연고 고(攵등글월문 부수)
意 [yì] 뜻 의( 心마음심 부수)
故意叫你.gùyì.jiào nǐ.
일부러 너를 불렀다.
叫[jiào]부르짖을 규(口입구 부수)
你[nǐ] 너 니(亻사람인변 부수)
*你看你 [nǐkànnǐ]
네 꼴 좀 봐라.
상대방에 대한 불만ㆍ원망ㆍ비평을 나타낼때 표현 한다고 합니다.
你看你,又把手机在出租车上了
nǐkànnǐ,yòu bǎ shǒujī zài chūzūchēshàng le.
애좀봐,또 휴대폰을 택시에 두고 나왔구나!
8.手机 [shǒujī]
휴대 전화기.
手 [shǒu] 손 수(手손수 부수)
机 [jī] 틀기(機의 간체자,木나무목 부수)
手机闹钟 [shǒujīnàozhōng]
휴대폰 알람.
闹钟 [nàozhōng] 알람시계.
闹 [nào]시끄러울 뇨(门문 문
钟 [zhōng]
9.出租车 [chūzūchē]
택시.
出 [chū]날 출(凵임벌릴감 부수)
租 [zū]조세 조(禾벼화 부수)
车 [chē]수레 차(車의 간체자,车수레 차 부수)
10.肯定 [kěndìng]
틀림없이.확실히.
肯 [kěn]즐길 긍(月(肉)육달월 부수)
定 [dìng]정할 정(宀집면 부수)
一定 [yídìng] 반드시.틀림없이.
11.怒火中烧 [nùhuǒzhōngshāo]
(성어)가슴에 큰 노기를 품다.
怒 [nù] 성낼 노( 心마음심 부수)
火 [huǒ] 불 화(火불화 부수)
中 [zhōng] 가운데 중(丨뚫을 곤 부수)
烧 [shāo] 불사를 소(火불화 부수)
12.怪 [guài]
이상하다.
怪 [guài] 괴이할 괴(忄(心)심방변 부수)
俗 [sú] 풍속 속(亻사람인변 부수)
怪俗.guàisú.
이상한 풍속.
13.酒 [jiǔ]
술.
酒 [jiǔ]술 주(酉닭유 부수)
碗 [wǎn] 사발 완(石돌석 부수)
酒碗.jiǔ wǎn.
술 그릇.
14.稀烂 [xīlàn]
산산 조각 나다.
稀 [xī] 드물 희(禾벼화 부수)
烂 [làn] 빛날 란(爛의 간체자,火불화 부수)
烂货 [lànhuò]싸구려 물건.
抢手货 [qiǎngshǒuhuò] 아주잘 팔리는 물건.
15.满堂 [mǎntáng]
모든사람. 장소전체.
满 [mǎn]찰 만(氵삼수변 부수)
堂 [táng]집 당(土흙토 부수)
金玉满堂.jīnyùmăntáng.
대단히 부유하다.
金玉 [jīnyù] 진귀한 보물.
金 [jīn] 쇠금(金쇠금 부수)
玉 [yù] 구슬 옥(玉구슬 옥 부수)
16.喝彩 [hècǎi]
큰소리로 좋다고 외치다.
喝 [hè] 꾸짖을 갈(口입구 부수)
彩 [cǎi] 채색 채(彡터럭 삼 부수)
满堂喝彩.mǎntáng hècǎi.
모든사람이 갈채를 보내다.
彩票 [cǎipiào] 복권.