문맹촌의 딱지를 떼어주신 진신복(陈申福) 선생님
중국 중경시 성구현(重庆市城口县)에 있는 용전향창방 초등학교
(龙田乡仓房小学) 진신복(陈申福) 선생님 이야기를 해보려고 합니다.
http://society.huanqiu.com/photonew/2018-01/2892550.html#p=1
현재 성구현(城口县) 용전향 창방 초등학교 선생님이신데요,
1980년대에는 창방촌 사람들 중 10명중 9명은 글을 모르는 "문맹촌 "
이었다고 하구요, 오지 지역의 전형적인 빈곤촌이었다고 합니다.
안타까운 마음과 정신적 충격을 받은 선생님은,
마을 사람들의 문화 수준을 높이고 소문난 "문맹촌" 이라는 꼬리표를
떨쳐버리기 위해서 교육 사업을 결심했다고 하구요,
가난을 퇴치하려면 먼저 우매함을 없애야 한다는 교육 관념을
서서히 인식 시켜주었다고 합니다.
http://society.huanqiu.com/photonew/2018-01/2892550.html#p=1
마을에서 제일 먼저 고등 전문학교를 졸업한 선생님은 ,
1984년부터 30여 년 교직생활에서 200여명의 학생들을 문맹에서 벗어나게 했구요,
2016년 까지 창방촌에서 대학생 27명,고등학생 46명 ,초,중학생은 177명에
이르렀다고 합니다.
대부분의 시간을 학교에서 지내시구요, 모든 수업 뿐 만 아니라
학생들의 점심 식사,청소,통학,관리 업무, 허물없는 "보모 역활" 까지
혼자서 담당해 왔다고 하네요.
2019년 퇴직하시는 진신복선생님의 가장 큰 소원은
창방촌의 교육을 성공적으로 인계해주는 일이라고 하는데요 .
오랫동안 문맹 마을을 위해서 등불이 되어주신 진신복(陈申福)선생님,
빛을 밝혀주는 북극성은 제자리에 있어도 뭇 별들이 찾아온다고 하네요,
꼭 좋은 선생님이 오셔서 뒤를 이어 주실 것 같습니다.
그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아보겠습니다.
〈중국어 단어 정리〉
1.教师 [jiàoshī]
교사.
教 [jiào] 가르칠 교(攵등글월문 부수)
师 [shī] 스승 사(師의 간체자,巾수건건 부수)
2.山区 [shānqū]
산간지역.
山 [shān] 뫼산(山뫼산 부수)
区 [qū] 구분할 구(匸감출혜몸 부수)
小区 [xiǎoqū]주택단지.아파트 단지.
郊区 [jiāoqū] (도시의) 변두리.
郊 [jiāo] 들 교(阝(邑고을읍변형)우부방 부수)
3.腹地 [fùdì]
오지.(奧地)
腹 [fù]배 복(月(肉살육의 변형)육달월 부수)
地 [dì]땅 지(土흙토 부수)
奥 [ào] 깊을 오(大큰대 부수)
4.典型 [diǎnxíng]
전형.대표적인 일.
典 [diǎn] 법 전(八여덟 팔 부수)
型 [xíng] 모형 형(土흙토 부수)
*典型事例[diǎnxíngshìlì]
전형적인 사례.
事例 [shìlì] 사례.
事 [shì] 일 사( 亅갈고리궐 부수)
例 [lì]법식례( 亻사람인 부수)
5.贫困村 [pínkùncūn]
빈곤촌.
贫 [pín] 가난할 빈(貧의 간체자,贝조개패 부수)
困 [kùn] 곤할 곤(囗큰입구몸 부수)
村 [cūn] 마을 촌(木나무목 부수)
6.20世纪80年代.20shìjì80niándài.
1980년대.
20세기.(1901년1월1일부터2000년12월 31일 까지)
世[shì] 인간세(一한일 부수)
纪[jì] 벼리기(紀의 간체자,纟실사 부수)
年代 [niándài] 연대.
年 [nián] 해년(干방패간 부수)
代 [dài] 대신할 대(亻사람인 부수)
7.九成 [jiǔchéng]
9할.10분의9.
九 [jiǔ]아홉 구(乙새을 부수)
成 [chéng]이룰 성(戈창과 부수)
8.文盲 [wénmáng]
문맹.까막눈이.
文 [wén] 글월문(文글월문 부수)
盲 [máng] 소경 맹(目눈목 부수)
9.当地人九成以上是文盲.
dāng dì rénjiǔchéng yǐshàng shì wénmáng.
현지인 10명중 9명은 글을 모른다.
当地人[dāng dì rén]그지방사람.
以上 [yǐshàng]이상.↔이하以下[yǐxià]
以 [yǐ]써이(人사람인 부수)
下 上[xiàshàng]아래위(一한일 부수)
10.名字 [míngzi]
성과 이름.
名 [míng] 이름명 (口입구 부수)
字 [zi] 글자 자(子아들 자 부수)
叫名字.jiàomíngzi.
이름을 부르다.
叫[jiào]부르짖을 규(口입구 부수)
11.不胫而走 [bújìng'érzǒu]
발없는소문이 천리를 간다.
不 [bú]아니불(부)( 一한일 부수)
胫 [jìng] 정강이 경(月(肉살육의 변형)육달월 부수)
而 [ér] 말이을이(而말이을이 부수)
走 [zǒu] 달릴 주(走달릴주 부수)
12.刺痛 [cìtòng]
심한 정신적 고통.
刺 [cì] 찌를자( 刂(刀칼도 변형)선칼도방 부수)
痛 [tòng] 아플 통(疒병질엄 부수)
*老师的心被深深刺痛了.
lǎoshīde xīn bèi shēnshēn cìtòng le.
선생님은 마음에 깊은 상처를 받았다.
老师 [lǎoshī] 선생님.
心[xīn]마음심(心마음심 부수)
被[bèi]입을 피(衤(衣옷의 변형)옷의변 부수)
深深[shēnshēn]깊을 심(氵삼수변 부수)
13.决心 [juéxīn]
결심하다.
决 [jué] 결단할 결(冫이수변 부수)
诀 [jué]이별할 결(訣의 간체자,讠말씀언 부수)
块 [kuài] 덩어리 괴(塊의 간체자,土흙토 부수)
14.提高 [tígāo]
향상 시키다.높이다.
提 [tí] 끌 제(扌(手손수의 변형)재방변 부수)
高 [gāo] 높을 고(高높을 고 부수)
15.素质 [sùzhì]
소질. 소양.자질.
素 [sù]본디 소(糸실사 부수)
质 [zhì]바탕 질(贝조개 패 부수)
16.帽子 [màozi]
모자.(비유)꼬리표.딱지.
帽 [mào] 모자 모(巾수건건 부수)
子 [zi] 아들 자(子아들 자 부수)
“愚人村”的帽子.yúrén de cūn màozi.
"문맹촌"이라는 꼬리표.
17.脱掉 [tuōdiào]
벗어 버리다.
脱 [tuō]벗을 탈( 月(肉살육의 변형)육달월 부수)
掉 [diào] 흔들 도(扌(手손수의 변형)재방변 부수)
18.最大的愿望. zuìdà de yuànwàng.
가장 큰 소망.
最 [zuì] 가장 최( 曰가로 왈 부수)
大 [dà] 큰 대(大큰대 부수)
愿望 [yuànwàng] 희망.소망.바람.
愿 [yuànwàng]원할 원( 心마음심 부수)
望 [yuànwàng] 바랄 망(月달월 부수)
即将 [jíjiāng] 곧.머지않아.
即 [jí] 곧 즉(卩병부절 부수)
将 [jiāng] 장차장(將의 간체자,寸마디 촌 부수)
*截至2016年.jiézhì2016nián.
2016년에 이르다.
截至 [jiézhì]~에 이르다.까지 마감이다.
截 [jié] 끊을 절(戈창과 부수)
至 [zhì] 이를 지(至이를지 부수)
北极星 [běijíxīng] 북극성.(천문)
北 [běi] 북녘 북(匕비수비)
极 [jí] 다할 극(木나무목 부수)
星 [xīng] 별성(日날일 부수)
北辰 [běichén]북극성.(천문)
辰 [chén]별 진(辰별진 부수)