동지(冬至)에 펼쳐진 구이저우 쭌이(贵州遵义)시의 양고기축제
http://news.ifeng.com/a/20171221/54374384_0.shtml?
24절기중 하나인 동지에 동지죽을 먹는 한국과 다르게
중국 구이저우 쭌이(贵州遵义) 의 양고기 먹는 풍습을 이야기해보려고 합니다.
http://news.ifeng.com/a/20171221/54374384_0.shtml?
낮이 가장 짧은 동지는 본격적인 추위의 시작이라고 하는데요,
중국인들은 양고기 같은 양질의 단백질과 따뜻한 음식을 먹으면서
농사짓기 좋은 날씨와 복을 기원 하는 풍습이 있었다고 합니다.
12월20일 구이저우성 쭌위시 봉황산 문화광장에서 열린 양고기 축제는
30여 양고기 점포와 60여 식당이 참석 했다고 하는데요,
양고기를 끓이는 커다란 솥은 직경이 3m로 양 15마리를 삶을 수 있구요,
천 여명의 시민들이 먹을 수 있는 양이라고 합니다.
http://news.ifeng.com/a/20171221/54374384_0.shtml?
새벽서리가 아직 녹지않은 아침,
큰솥에서 직접 뿜어내는 양고기 향이 코를 찌르구요,
따뜻한 양고기탕은 수십명의 시민들에게 인기를 얻었다고 합니다.
동지절기에 따뜻한 겨울을 나게 해주는 양고기탕과
복을 기원 하는 중국인들의풍습을 엿볼수 있었습니다.
그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아보겠습니다.
〈중국어 단어정리〉
1.冬至 [dōngzhì]
동지.(24절기중 하나)
冬 [dōng] 겨울 동( 冫이수변 부수)
至 [zhì] 이를 지(至이를 지 부수)
冬至脚下 [dōngzhìjiăoxià]
동지 무렵.
脚下 [jiǎoxià] 발아래.무렵.부근.
脚 [jiǎo] 다리각(月육달월 부수)
下 [xià] 아래하( 一한일 부수)
2.铁锅 [tiěguō]
가마. 솥.
铁 [tiě] 쇠 철(鐵의 간체자,钅쇠금 부수)
锅 [guō]노구솥 과(鍋의 간체자,钅쇠금 부수)
开锅 [kāiguō]( 솥.냄비안의것이)끓다.
开水 [kāishuǐ] 끓인물
用开水沏茶.yòngyòng qīchá.
끊인 물로 차를 우리다.
开幕 [kāimù] 막을 열다.개막하다.
开 [kāi] 열개(開의 간체자,廾스무입발 부수. 開는門문문 부수 )
幕 [mù] 장막막(巾수건건 부수)
3.羊肉 [yángròu]
양고기.
羊 [yáng]양 양(羊양 양 부수)
肉 [ròu]고기육(肉고기육 부수)
羊肉串 [yángròuchuàn]양고기 꼬치.
串 [chuàn]꿸 관(丨뚫을곤 부수)
4.尚未 [shàngwèi]
아직~하지않다.
尚 [shàng]오히려 상(小작을소 부수)
未 [wèi]아닐 미(木나무목 부수)
晨霜尚未融化.
chénshuāng shàngwèi rónghuà.
새벽서리도 아직 녹지않았다.
晨霜 [chénshuāng] 새벽 서리.
晨 [chén] 새벽신(日날일 부수)
霜 [shuāng] 서리상(雨비우 부수)
融化 [rónghuà] 녹다.
融 [róng] 녹을융(虫벌레충)
化 [huà] 될 화(匕비수비 부수)
5.香味 [xiāngwèi]
향.향기로운 맛.
香 [xiāng]향기향( 香향기향 부수)
味 [wèi] 맛 미(口입구 부수)
羊肉香味[ yángròu xiāngwèi]
양고기 향기로운 맛.
肥皂香味 [féizàoxiāngwèi]
비누향내.
肥皂 [féizào] 비누.
肥 [féi] 살찔비(月육달월 부수)
皂 [zào] 하인 조(白흰백 부수)
6.扑鼻 [pūbí]
(냄새가)코를 찌르다.
扑 [pū] 칠박(撲의 간체자,扌재방변 부수)
鼻 [bí] 코 비(鼻코 비 부수)
扑灭 [pūmiè] (화재를)진압하다.
灭 [miè]꺼질멸( 滅의 간체자,火불화 부수滅은氵삼수변 부수)
7.长队 [chángduì]
종렬.
长 [cháng]길 장(長의 간체자,长길 장 부수)
队 [duì] 무리대(隊의 간체자,阝(阜)좌부변 부수)
排队 [páiduì]
排 [pái] 밀칠배.차례로 놓다(扌재방변 부수)
줄을 서다.
市民排起长队.
shìmín páiqǐ chángduì.
시민들이 길게 줄을 서 있었다.
8.等候 [děnghòu]
기다리다.
等 [děng] 무리등(竹대죽 부수)
候 [hòu] 기후후(亻사람인 부수)
等候开锅.děnghòu kāiguō.
솥안의 양고기가 끓기를 기다리다.
等候叫号.děnghòu jiào hào.
자기번호를 부르기를 기다리다.
叫[jiào]부르짖을 규(口입구 부수)
号[,hào]부를호(口입구 부수)
9.主办 [zhǔbàn]
주최하다.
主 [zhǔ]주인주(丶점주 부수)
办 [bàn]힘들일 판(辦의 간체자,力힘력 부수)
共同主办.gòngtóng zhǔbàn
공동으로 주최하다.
10.卫生 [wèishēng]
위생적이다.
卫 [wèi] 지킬 위(衛의 간체자,卩병부절부수.衛는行다닐행 부수)
生 [shēng] 날 생(生날생 부수)
讲究卫生.jiǎngjiu wèishēng.
위생을 중요시 하다.
讲究 [jiǎngjiu] 소중히 여기다.
讲 [jiǎng] 외울 강(讠말씀언 부수)
究 [jiu] 연구할 구(穴구멍혈 부수)
11.明显 [míngxiǎn]
분명하다.확연히 드러나다.
明 [míng] 밝을명(日날일 부수)
显 [xiǎn] 나타날 현(顯의 간체자,日날일 부수.顯은頁머리혈 부수)
效果明显.xiàoguǒmíngxiǎn.
효과가 확실하다.
效果 [xiàoguǒ] 효과.
效 [xiào]본받을 효( 攵등글월문 부수)
果 [guǒ]열매과( 木나무목 부수)
12.提升 [tíshēng]
진급시키다.
提 [tí]끌제(扌재방변 부수)
升 [shēng]오를 승(十열 십 부수)
提升汉语实力的好方法
tíshēng Hànyǔ shílì de hǎofāngfǎ.
중국어 실력을 올릴 수 있는 가장 좋은 방법.
汉语 [Hànyǔ] 중국어.
汉 [Hàn] 한수한(漢의 간체자,氵삼수변 부수)
语 [yǔ] 말씀어(語의 간체자,讠말씀언 부수)
方法 [fāngfǎ] 방법.수단.
方 [fāng] 모방(方모방 부수)
法 [fǎ] 법 법(氵삼수변 부수)
实力 [shílì]실력.힘.
实 [shí]열매 실(宀갓머리 부수)
力 [lì]힘력(力힘력 부수)
13.烹饪 [pēngrèn]
요리 하다.
烹 [pēng]삶을 팽(灬(火)연화발 부수)
饪 [rèn] 익힐 임(饣밥식 부수)
14.品尝 [pǐncháng]
맛보다.시식하다.
品 [pǐn]물건품(口입구 부수)
尝 [cháng]맛볼상(嘗의 간체자,小작을소 부수. 嘗은口입구 부수 )
尝一尝.cháng yī cháng.
맛 좀 보시죠.
15.祈福 [qífú]
복을 기원하다.
祈 [qí]빌 기(礻(示)보일 시 부수)
福 [fú]복 복(礻(示)보일 시 부수)
为丈夫祈福.wèi zhàngfu qífú.
남편을 위해 기원하다.
丈夫 [zhàngfu]남편.↔妻子(qīzi)아내.
丈 [zhàng]어른장(一한일 부수)
夫 [fu]지아비부(大큰대 부수)
16.风调雨顺 [fēngtiáoyǔshùn]
(성어)바람과 비가 알맞다.날씨가 좋다.
风 [fēng] 바람풍(風의 간체자,风바람풍 부수)
调 [tiáo] 고를 조(調의 간체자,讠말씀언 부수)
雨 [yǔ] 비우(雨비우 부수)
顺 [shùn] 순할 순(页머리혈 부수)
17.群众 [qúnzhòng]
대중.민중.
群 [qún] 무리군(羊양양 부수)
众 [zhòng] 무리중(衆의 간체자,人사람인 부수)
18.习俗 [xísú]
풍속.
习 [xí] 익힐 습(習의 간체자,乙새을 부수.習은羽깃우 부수)
俗 [sú] 풍속 속(亻사람인 부수)
当地 [dāngdì]
현지.그 지방.
当 [dāng]마땅 당(當의 간체자,小작을소 부수. 當은田밭전 부수)
地 [dì] 땅지(土흙토 부수)
据悉,当地群众有冬至吃羊肉的习俗.
jùxī,dāngdì qúnzhòng yǒu dōngzhì chī yángròu de xísú.
아는바에 의하면,그지방 사람들은 동지에 양고기를 먹는 풍속이 있다고 한다.
据悉 [jùxī] 아는바에 의하면.~라고 한다.
据 [jù] 근거거(扌재방변 부수)
悉 [xī] 다실( 心마음심 부수)
19.热气 [rèqì]
열기.뜨거운 기운.
热 [rè]더울열(灬(火)연화발 부수)
气 [rèqì]기운기(气기운기 부수)
热气腾腾 [rèqìtēngtēng]
뜨거운 김이나다.
腾腾 [téngténg]오를 등(月육달월 부수)
(기체)자욱하게 피어오르다.
20.数九寒天 [shǔjiǔhántiān]
엄동설한.
严冬雪寒 [yándōngxuěhán]
엄동설한.겨울 중 가장 추운 시기
数 [shǔ] 셈수(數의 간체자,攵등글월문 부수)
九 [jiǔ] 아홉구(乙새을 부수)
寒 [hán] 찰한(宀갓머리 부수)
天 [tiān] 하늘천(大큰대 부수)
数九 [shǔjiǔ]
동짓날로 부터 81일간.한겨울에 들어서다.
(동지부터 시작하여 매(每) 9일이 ‘一九’이고, ‘一九’부터 ‘九九’까지 모두 81일간임)