아이들의 초상화를 그려 주시는 담임선생님
중국 저장성 사오싱시(浙江省绍兴市)에 있는 초등학교에서
학급 아이들의 천진난만한 얼굴 모습을 초상화로 그려 주시는
선생님 이야기를 해보려고 합니다.
society.huanqiu.com/photonew/2017-08/2881481.html#p=5
80년 이후 출생하신 "전"선생님은 두 딸을 두고 있다고 하는데요
교직 연령은 12년, 국어 과목을 가르치고 있다고 합니다.
어려서부터 인물 묘사에 관심이 많아서 틈틈이 연습했다고 하구요,
4년 전,예쁘게 자라고 있는 두 딸의 모습을 보고
수성펜으로 시험 삼아서 인물 소묘를 하게 되었다고 합니다.
때 마침 학교에서 어린이들에게 자원봉사,각종 경기 대회 참여,운동,학습등
노력 향상에 따라 "소원카드"를 주는 행사가 실시 중이었다고 하는데요,
선생님은 두 딸처럼 학급 아이들도 그려 주기 위해서 "소원카드" 5장을 받아오면
자기 모습이 담긴 초상화를 그려주는 혜택을 추가해 주었다고 합니다.
society.huanqiu.com/photonew/2017-08/2881481.html#p=5
아이들은 스스로 각종 학교 행사에 적극적으로 참여하게 되었구요,
학급 아이들 45명 모두를 자연스럽게 그려줄 수 있는 기회가 되었다고 합니다.
반년 만에 사랑이 담긴 34장의 학급 아이들의 인물화를 완성해주신 선생님은
어린이들과 학부형들에게 기쁨을 주었다고 하는데요,
예쁜 그림을 그려주기 위해서 평소 아이들을 세심하게 관찰해주시는
선생님의 열정은 아이들을 아끼는 마음과 일치한 것 같아서 감동을 주었구요,
아이들이 받은 그림은 추억의 보물이 될 것 같습니다.
그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아보겠습니다.
〈중국어 단어정리〉
1.女教师 [nǚjiàoshī]
여자선생님.
女[nǚ]여자여(女계집녀 부수)
教[jiào] 가르칠 교(攵등글월문 부수)
师[shī] 스승 사(巾수건건 부수)
班主任 [bānzhǔrèn] 담임교사.
班 [bān] 나눌 반(王구슬옥변 부수)
主 [zhǔ] 주인 주(丶점주 부수)
任 [rèn] 맡길 임(亻사람인 부수)
请多指教qǐng duō zhǐjiào.
많은 지도 부탁합니다.
2.教龄 [jiàolíng]
교직의 근속 연수.
龄 [líng] 나이령(齡의 간체자,齿이 치 부수)
年龄 [niánlíng]나이.
年纪[niánjì]나이.
年 [nián] 해년(干방패간 부수)
3.颜值高 [yánzhígāo]
이쁘다.
颜 [yán]낯 안(顔의 간체자,页머리혈 부수)
值 [zhí] 값 치(亻사람인 부수)
高 [gāo] 높을 고(높을고 부수)
4.素描 [sùmiáo]
소묘.스케치.
素 [sù] 본디 소(糸실 사 부수)
描 [miáo] 그릴 묘(扌재방변 부수)
5.观察 [guānchá]
관찰 하다.살피다.
观 [guān] 볼관(觀의 간체자,见볼견 부수)
察 [chá] 살필 찰(宀갓 머리 부수)
6.传神 [chuánshén]
매우 생동하다.
传 [chuán] 전할 전(傳의 간체자,亻사람인 부수)
神 [shén] 귀신 신(礻보일 시 부수)
画法细腻传神. huàfǎ xìnì chuánshén.
화법이 섬세하고 생동감이 있다.
画法[huàfǎ]화법.
画[huà]그림화(畫의 간체자,田밭전 부수)
法[fǎ] 법 법(氵삼수변 부수)
这位老师画得真不赖.
zhèwèi lǎoshī huà de zhēn búlài.
선생님 그림솜씨는정말 훌륭하시다.
7.真不赖 [zhēnbúlài]
정말 훌륭 하다.
真 [zhēn] 참 진( 目눈 목 부수)
不 [bú] 아니불(부)( 一한일 부수)
赖 [lài] 의뢰할 뢰( 贝조개패 부수)
这是我做的饼干. 怎么样？
zhèshì wǒ zuòde bǐnggān.
이건 내가 만든 과자인데 어때?
真不赖!
zhēnbúlài.
정말 괜찮다!
饼干 [bǐnggān] 과자.
饼 [bǐng]떡 병(饣밥식 부수)
干 [gān] 방패간(干방패간 부수)
做 [zuò] 만들다(亻사람인 부수)
8.满心欢喜 [mǎnxīnhuānxǐ]
가슴가득한 기쁨.
满心 [mǎnxīn] 마음가득.
满 [mǎn] 찰만(氵삼수변 부수)
心 [xīn] 마음심(心마음심 부수)
欢喜 [huānxǐ] 좋아하다.
欢 [huān]기쁠 환(歡의 간체자,欠하픔흠 부수)
喜 [xǐ]기쁠희(口입구 부수)
她总是满心欢喜.
tā zǒngshì mǎnxīnhuānxǐ.
선생님은 늘 마음이 기쁨으로 가득 찼다.
总是 [zǒngshì] 늘.언제나.
总 [zǒng] 다총(總의 간체자心마음심 부수.總 은 糸실 사부수)
是 [shì] 이시(日날일 부수)
9.描摹 [miáomó]
그려내다.묘사하다.
描 [miáo] 그릴묘(扌재방변 부수)
摹 [mó] 베낄 모(手손 수 부수)
10.情不自禁 [qíngbúzìjīn]
(성어)감정을 스스로 억제하기 힘들다.
情 [qíng]뜻 정(忄심방변 부수)
不 [bú] 아니 불(一한 일 부수)
自 [zì] 스스로 자(自스스로자 부수)
禁 [jīn] 금할금(示보일 시 부수)
看到喜欢的角色就会情不自禁去对照描摹.
kàndào xǐhuan de juésè jiù huì qíngbúzìjīn qù duìzhào miáomó.
좋아하는 케릭터를 보면그리고 싶은 감정을 참지 못하고 대조하여 그림을 그렸다.
看到 [kàndào]눈에 띄다.보이다.
看 [kàn]볼간(目눈목 부수)
到 [dào] 이를도(刂선킬도 부수)
角色 [juésè] 배역.
角 [jué] 뿔 각(角뿔각 부수)
色 [sè] 빛색(色빛색 부수)
对照 [duìzhào] 비교 하다.
对 [duì]대할 대(對의 간체자,寸마디촌 부수)
照 [zhào] 비칠 조( 灬연화발 부수)
11.强烈 [qiángliè]
강렬하다.
强 [qiáng] 강할 강( 弓활 궁 부수)
烈 [liè] 매울렬(灬연화발 부수)
愿望强烈 yuànwàng qiángliè.
희망이 강렬 하다.
愿望[yuànwàng] 희망 소망.
愿[yuàn]원할 원(心마음심 부수)
望[wàng] 바랄망(月달월 부수)
12.似乎 [sìhū]
마치~인것 같다.
似 [sì] 닮을 사(亻사람인 부수)
乎 [hū] 어조사 후(丿삐침별 부수)
似乎梦见.sìhū mèngjiàn.
마치 꿈에 보는것 같다.
梦[mèng] 꿈 몽(夢의 간체자,木나무목 부수.夢은 夕저녁석 부수)
见[jiàn]볼 견(見의 간체자,见볼 견 부수)
13.尝试 [chángshì]
시험해 보다.
尝 [cháng] 맛볼 상(嘗의 간체자,小작을소 부수.嘗은口입구 부수 )
试 [shì] 시험 시 (試의 간체자,讠말씀언 부수)
新尝试.xīn cháng shì.
새로운 시도.
新 [xīn] 새 신(斤도끼근 부수)
14.心愿卡[xīn yuàn kǎ]
소원 카드.
心 [xīn] 마음심(心마음심 부수)
愿 [yuàn] 원할 원(心마음심 부수)
卡 [kǎ]음역자가(卜점복 부수)
15.实施 [shíshī]
실행하다.
实 [shí] 열매실(實의 가체자,宀갓머리 부수)
施 [shī] 베풀시(方모방 부수)
实施计划 shíshī jìhuà.
계획을 실시 하다.
计划[jìhuà]계획하다.
计[jì]셀 계(計의 간체자,讠말씀언 부수)
划[huà]그을획(劃의 간체자,刂선칼도 부수)
16.适逢 [shìféng]
마침~만나다.
适 [shì] 맞을적(辶책받침 부수)
逢 [féng]만날봉(辶책받침 부수)
适逢其会 [shìféngqíhuì]
(성어)때마침 시기를 만나다.
17.奖励 [jiǎnglì]
장려 하다.
奖 [jiǎng] 장려할 장(獎의 간체자,大큰대 부수)
励 [lì] 힘쓸려(勵의 간체자,力힘력 부수)
奖励 坚持运动 jiǎnglì jiānchí yùndòng.
꾸준한 운동을 장려하다.
坚持[jiānchí]어떤상태나 행위를 계속 지속하게하다.
坚 [jiān]굳을견(土흙토 부수)
持 [chí]가질 지(扌재방변 부수)
18.换取 [huànqǔ]
바꾸어가지다.
换 [huàn] 바꿀환(扌재방변 부수)
取 [qǔ] 가질 취(又또우 부수)
换取现金.huànqǔ xiànjīn.
현금으로 바꾸다.
19.天真烂漫 [tiānzhēnlànmàn]
(성어)천진 난만 하다.
天真 [tiānzhēn] 천진하다.
天 [tiān] 하늘 천(大큰대 부수)
真 [zhēn] 참진(目눈 목 부수)
烂漫 [lànmàn] 꾸밈없는.있는그대로의.
烂 [làn] 빛날 란(爛의 간체자,火불화 부수)
漫 [màn] 흩어질만(氵삼수변 부수)
20.小心翼翼 [xiǎoxīnyìyì]
조심조심하다.
小 [xiǎo] 작을소(小작을소 부수)
心 [xīn] 마음심(心마음심 부수)
翼 [yì] 날개익(羽깃우 부수)
小心翼翼的说. xiǎoxīnyìyì de shuō.
매우 조심스럽게 말하다.
21.获得 [huòdé]
얻다.취들하다.
获 [huò]얻을획(艹초두머리 부수)
得 [dé]얻을 득(彳두인변 부수)
22.兑换 [duìhuàn]
현금으로 바꾸다.
兑 [duì]바꿀태(儿어진사람인발 부수)
换 [huàn]바꿀환(扌재방변 부수)
想兑换多少?xiǎng duìhuàn duōshǎo?
얼마나 현금으로 바꾸시겠어요?
23.激发 [jīfā]
불러 일으키다.분발시키다.
激 [jī]격할 격(氵삼수변 부수)
发 [fā] 필 발(發의 간체자,又또우 부수.發은 癶필발머리 부수)
24.窃喜 [qièxǐ]
몰래 기뻐하다.
窃 [qiè] 훔칠 절(穴구멍혈 부수)
喜 [xǐ] 기쁠 희(口입구 부수)
她内心窃喜tā nèixīn qièxǐ.
선생님은 마음속으로 몰래 기뻐했다.
内心 [nèixīn] 마음속.
25.蜜糖还甜. mìtáng hái tián.
벌꿀보다 더 달콤하다.
蜜 [mì] 꿀 밀(虫벌레충 부수)
糖 [táng] 엿당(米쌀 미 부수)
还 [hái] 돌아올환(辶책받침부수)
甜 [tián] 달첨(甘달 감 부수)
26.礼物 [lǐwù]
선물.
礼 [lǐ] 예도 례 (禮의 간체자,示보일 시 부수)
物 [wù] 물건 물(牛소우 부수)
受礼物 .shòu lǐwù.
선물을 받다.
受[shòu] 받을수(又또우 부수)