중국문화와 중국어/2017년 하반기

2200살 나이테의 은행나무 이야기

trainjhs 2017. 12. 8. 00:00

쓰촨성 루저우시( 四川省泸州市) 서영현 관흥전(叙永县观兴镇)보흥촌 1사(普兴村 1社)에 있는 

"2200살"이나 되었다는 은행나무 이야기를 해보려고 합니다.


http://www.chinanews.com/tp/hd2011/2017/11-14/783232.shtml


소개에 의하면 은행나무는 보흥촌 1사(社) 산 정상에 위치하고 있다고 하는데요,

가슴 높이 직경은(지면에서 1.3m부분의 나무 지름) 약 5m 이구요,


나무 둘레는 약 15m로 10명 정도의 사람이 팔을 벌리면 안을 수 있다고 하네요.



지난 1990년대에 "쓰촨성 임업과학원"에서 전문가들이 옛 문헌에 기초하여

과학적으로 추산한 은행나무 나이는 "2200살"이라고 밝혀졌다고 합니다.


http://www.chinanews.com/tp/hd2011/2017/11-14/783232.shtml


관광객들은 넓게 펼쳐진 자연의 신비한 모습 앞에서

끊임없는 감탄을 아끼지 않았다고 하는데요,


어마어마 하게 큰 나무는 카메라에 다 넣을 수 없었다고 하구요,

낙엽 위에 앉아서 은행나무와 함께 차를 마시는 여행객도 있었다고 합니다.


오래된 은행나무는 생명의 신기함을 느끼게 하구요 ,

길게 뻗어 나온 줄기는 긴 세월을 담아 놓은 것 같습니다.



그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아 보겠습니다.


중국어 단어 정리

1.银杏树 [yínxìngshù]  

은행 나무.

银 [yín] 은 은(銀의 간체자,钅쇠금 부수)

杏 [xìng] 살구 행( 木나무목 부수)

树 [shù]  나무수(樹의 간체자,木나무목 부수)


2.震撼 [zhènhàn]

감동시키다.

震 [zhèn]우레 진(雨비우 부수)

撼 [hàn]흔들 감(扌재방변 부수)

震撼人心. zhènhàn rénxīn.

마음을 감동시키다.

震撼价 [zhènhànjià]

놀랄 정도로 저렴한 가격.

价 [jià] 값 가(價의 간체자,亻사람인 부수)


3.从来 [cónglái] 

여태껏.이제까지(주로 부정형에 쓰인다고 합니다.)

从 [cóng] 좇을 종(人사람인 부수)

来 [lái] 올래(木나무목 부수)

从来没有见过这么大的银杏树.

cónglái méiyǒu jiàn guò zhème dà de yínxìngshù.

여태껏 이렇게 큰 은행나무는 본적이 없다.


4.满身 [mǎnshēn] 

온몸.전신.

满 [mǎn] 찰만(滿의 간체자,氵삼수변 부수)

身 [shēn] 몸 신(身몸신 부수)

十分满意 shífēn shífēn.

매우 만족 하다.

十分 [shífēn]매우.대단히.


5.呈现出 [chéngxiànchū]

나타내다.

呈 [chéng] 드릴정(口입구 부수)

现 [xiàn] 나타날 현(現의 간체자,王구슬옥변 부수)

出 [chū] 날 출(凵위튼입구몸 부수)


6.呈现出一幅梦幻的画卷.

chéngxiànchū yìfú mèng huàn de huàjuàn.

한폭의 환상적인 웅장하고 감동적인 장면을 드러냈다.

梦幻 [mènghuàn] 환상적인 경지.

梦 [mèng] 꿈몽(夢의 간체자,木나무목 부수)

幻 [huàn]  헛보일환(幺작을요 부수).

画卷 [huàjuàn]두루마리 그림.자연환경이나 감동적인 장면.

画 [huà] 그림화(畫의 간체자,田밭전 부수)

卷 [juàn] 책 권 (卩병부절 부수)


7.观赏 [guānshǎng] 

보고 즐기다.

观 [guān]볼관( 觀의 간체자,见볼 견 부수)

赏 [shǎng] 상줄 상(賞의 간체자,贝조개 패 부수)

驻足观赏.zhùzúguānshǎng. 

걸음을 멈추고 관상하다.

驻[zhù]머무를 주(马말마 부수)

足[zú] 발족 부수(足발족 부수)


8.拍照 [pāizhào] 

사진을 찍다.

拍 [pāi]  칠 박(扌재방변 부수)

照 [zhào] 비칠 조( 灬(火불화 변형)연화발 부수)

拍照留念 pāizhàoliúniàn.

사진을 찍어 기념으로 남기다.

留念[liúniàn] 기념으로 남기다.

留[liú] 남길 유(田밭전 부수)

念[niàn] 생각념(心마음심 부수)


9.目睹 [mùdǔ] 

직접 보다.

目 [mù] 눈목(目눈목 부수)

睹 [dǔ] 볼 도(目눈목 부수)

亲眼目睹qīnyǎnmùdǔ.

직접 자신의 눈으로 보다.

亲[qīn]친할 친(親의 간체자,亠돼지해머리 부수. 親은見볼견 부수)

眼[yǎn] 눈 안(目눈목 부수)


10.享受 [xiǎngshòu] 

누리다.즐기다.

享 [xiǎng]  누리향(亠돼지해머리 부수)

受 [shòu] 받을 수(心마음심 부수)

享受大自然的恩赐.

xiǎngshòu dàzìrán de ēncì.

대자연이 베풀어준 혜택를 즐긴다.


11.恩赐 [ēncì]

인정을 베풀다.하사하다.

恩 [ēn] 은혜은(心마음심 부수)

赐 [cì] 줄 사(贝조개 패 부수)


12.感受 [gǎnshòu] 

느끼다.인상.

感 [gǎn] 느낄 감(心마음심 부수)

受 [shòu] 받을 수(心마음심 부수)

亲身感受.qīnshēngǎnshòu.

자신의 느낌.


13.茶具 [chájù] 

다기.

茶 [chá]차다.차차( 艹초두머리 부수)

具 [jù] 갖출 구(八여덟팔 부수)

买了一套茶具 .mǎile yítào chájù.

차기 한 세트를 샀다.

套 [tào] 덮개 투.덮개.세트.전체.(大큰대 부수)


14.沏 [qī]

(뜨거운물에)타다.우리다

沏 [qī] 우릴절.(氵삼수변 부수)

沏茶 [qīchá] 차를 우리다.


15.品茗 [pǐnmíng] 

차맛을 보다.차를 마시다.

品 [pǐn] 물건 품(口입구 부수)

茗 [míng] 차싹 명(艹초두머리 부수)

在树下沏茶品茗.

zài shùxià qīchá pǐnmíng.

나무아래서 차를 우려서 마시다.


16.胸径 [xiōngjìng]

(임업)가슴높이 지름(지면에서 1.3미터 부분의 나무 지름)

胸 [xiōng] 가슴흉(月(肉)육달월 부수) 

径 [jìng] 지름길 경(徑의 간체자,彳두인변 부수)

途径 [tújìng] 경로.과정.길.

途 [tú]길도(辶책받침 부수)


17.胸围 [xiōngwéi] 

가슴높이 둘레(지면에서 1.3미터 부분의 나무 둘레)

围 [wéi]  애워쌀 위(囗큰입구몸 부수)

周围 [zhōuwéi] 주위.주변.

围巾 [wéijīn] 목도리.스카프.

巾 [jīn] 수건건(巾 수건건 부수)

*社 [shè] 모일 사(礻보일 시 부수)

단체.기구.지방 말단 행정 단위.


18.手拉手 [shǒulāshǒu] 

손에손을 맞잡다.

拉 [lā] 끌 랍(扌재방변 부수)

手 [shǒu] 손수(手 손수 부수)

要 10多个人手拉手才抱得完.

yào 10 duō gè  rén shǒu lā shou cái bào de wán.

열명 정도의 사람이 팔을 벌려 손을 잡아야만  안을 수 있다.

要 [yào] 요긴할요(襾덮을 아 부수)

重要 [zhòngyào] 중요하다.

重 [zhòng] 무거울 중(里마을 리 부수)

需要 [xūyào]요구되다.

需 [xū] 쓰일수(雨비우 부수)

才 [cái] 재주재.겨우재(纔의 간체자,扌재방변 부수.纔는糹실사 부수)

抱 [bào] 안을포(扌재방변 부수)

拥抱 [yōngbào] 껴안다.

拥 [yōng] 안을용(擁의 간체자,扌재방변 부수)

完 [wán] 완전할완(宀갓머리 부수)

得 [de] 어조사득(동사 뒤에 쓰여 가능을 나타냄)얻을득.(彳두인변 부수)


19.考证 [kǎozhèng] 

고증하다.

(옛 문헌이나 물건에 기초하여 증거를 세워 이론적으로 밝히는 일)

考 [kǎo] 생각할고(耂늙을로엄 부수)

证 [zhèng] 증거증(證의 간체자,讠말씀언 부수)

文献考证 [wénxiànkǎozhèng] 문헌고증.

准考证 [zhǔnkǎozhèng] 수험표.


20.测算 [cèsuàn] 

추산하다.측정하다.

测 [cè] 헤아릴 측( 氵삼수변 부수)

算 [suàn] 셈 산(竹대죽 부수)

专家考证并科学测算.

zhuānjiā kǎozhèng bìng kēxué cèsuàn.

전문가들이 증거와 이론적으로 밝히고 과학적으로 추산했다.

专家 [zhuānjiā] 전문가.

专 [zhuān] 오로지전(專의 간체자,一한일 부수.專은寸마디촌 부수 )

家 [jiā] 집가(宀갓머리 부수)

并 [bìng] 아우를병,함께 병(干방패간 부수)

科 [kē] 과목과( 禾벼화 부수)

学 [xué] 배울학(學의 간체자,子아들 자 부수)