중국 하남성 태항산의 궈량 터널 이야기
중국 하남성 신향(河南新乡)시 궈량춘(郭亮村)주민들의 피땀 어린 노력으로
만들어진 터널 이야기를 해보려고 합니다.
http://www.chinanews.com/tp/hd2011/2017/11-18/783870.shtml
신향시 서북쪽에 있는 만선산은 태항산군(太行山群)에 속한다고 하구요,
태항산을 깎아서 세워진 자연부락 궈량촌에는 구불구불하고
험한 절벽이 외부와 통로를 막고 있었다고 하는데요,
13명의 궈량춘(郭亮村) 청년들은 주민들에게 공사에 대해 자세히 설명해 준 다음,
1972년 3월9일 특별한 기계도 구하지 못하구요,
전기도 없는 상황에서 오로지 쇠 추나 정으로 마을 사람들과 함께
절벽에 길을 뚫는 노력이 시작 되었다고 합니다.
http://www.chinanews.com/tp/hd2011/2017/11-18/783870.shtml
1977년 5월 1일 5년간의 힘든 공사 끝에 드디어 터널이 완성되었다고 하는데요,
전체길이 약 1300m,높이 5m, 폭 4m 의 궈량동굴은 세계적기적이라는
평가를 받고 있다고 합니다.
궈량동굴은 만선산 입구에서 30분 이동하면 동굴 통로가 시작된다고 하구요,
궈량춘(郭亮村) 은 중국 영화 촬영소로도 유명하다고 하네요.
주위 사람들의 비난에도 묵묵히 일한 보람으로 옥황상제의 감동을 받았다고
전해지는 "우공이산"(愚公移山) 이라는 전설의 배경지도 태항산이라고 하는데요.
거대하고 깎아지른 절벽에 자동차가 지나가는 모습은 궈량춘(郭亮村) 주민들의
노력의 보상을 보여준 것 같습니다.
그럼 오늘 내용과 관련된 중국어 단어를 알아보겠습니다.
〈중국어 단어정리〉
1.绝壁 [juébì]
절벽.낭떠러지.
绝 [jué] 끊을절(纟실 사 부수)
壁 [bì] 벽벽(土흙토 부수)
绝壁陡立. juébì dǒulì.
절벽이 우뚝 솟아 있다.
陡 [dǒu] 험할두(阝좌부변 부수)
壁画 [bìhuà] 벽화.
画 [huà] 그림화(畫의 간체자,田밭 전 부수)
2.蜿蜒 [wānyán]
구불구불 이어져 있다.
蜿 [wān] 꿈틀거릴원( 虫벌레충 부수)
蜒 [yán] 구불구불할연(虫벌레충 부수)
道路蜿蜒. dàolù wānyán.
도로가 구불구불하다.
3.盘旋 [pánxuán]
빙빙 돌다.
盘 [pán] 소반반(皿그릇명 부수)
旋 [xuán] 돌 선(方모 방 부수)
4.带领 [dàilǐng]
인솔 하다.
带 [dài] 띠 대(巾수건건 부수)
领 [lǐng] 거느릴 령(页머리혈 부수)
带 [dài]지니다.휴대하다
带没带筷子.
dàiméidài kuàizi.
젓가락 가지고 있나요?
5.集资 [jízī]
자금을 모으다.
集 [jí] 모을집( 隹새추 부수)
资 [zī] 재물 자(贝조개 패부수)
集市 [jíshì]재래 시장.
在集市上卖苹果.
zài jíshì shàng mài píngguǒ.
시장에서 사과를 팔고 있다.
6.购买 [gòumǎi]
사다.
购 [gòu] 살 구(購의 간체자,贝조개 패부수)
买 [mǎi] 살 매(買의 간체자,乙새을 부수)
购买家具.gòumǎi jiājù.
가구를 구매하다.
现买 [xiànmǎi] 현금으로 구매하다.
买单 [mǎidān] 계산하다.
服务员 ，买单.fúwùyuán mǎidān.
종업원,계산할께요.
7.锤子 [chuízi]
쇠망치.
锤 [chuí]저울추 추(钅쇠금 부수)
子 [zi] 아들자(子아들자 부수)
8.电力 [diànlì]
전력.
电 [diàn]번개 전(電의 간체자,田밭전 부수.電은雨비우 부수)
力 [lì] 힘력(力 힘력 부수)
力不从心 [lìbùcóngxīn]
(성어) 할 마음은 있으나 힘이 따르지 못하다.
从 [cóng] 따를종(從의 간체자,彳두인변 부수)
9.机械 [jīxiè]
기계.
机 [jī] 틀기(木나무목 부수)
械 [xiè] 기계 계(木나무목 부수)
我是机械系的.wǒshìjīxièxìde.
나는 기계과를 나왔습니다.
系 [xì]계통계(繫의 간체자,糸실 사 부수)
中文系 Zhōngwén xì 중문과
系 [jì] 멜 계
系领带 [jìlǐngdài]넥타이를 메다.
10.情况 [qíngkuàng]
상황.형편.
情 [qíng] 뜻 정(忄심방변 부수)
况 [kuàng] 상황황(冫이수변 부수)
无机械的情况下wú jīxiè de qíngkuàng xià.
기계도 없는 상황에서.
无 [wú] 없을 무(無의 간체자,无이미기방 부수.無는灬연화발 부수)
11.一双手.yìshuāng shǒu.
양손.
一双[yìshuāng]한쌍
双 [shuāng] 쌍쌍(雙의 간체자,又또우 부수.雙은隹새추부수)
凭一双手píng yìshuāng shǒu.
두손에 의지하여.
凭 [píng] 기댈 빙(憑의 간체자,几안석궤 부수.憑은心마음심 부수)
12.耗时5年时间 .hàoshí 5 nián shíjiān.
5년간의 시간을 들여서.
耗 [hào] 소모할 모(耒가래 뢰 부수)
时间 [shíjiān] 시간
时 [shí] 때 시(日날일 부수)
年 [nián] 해 년(干방패간 부수)
间 [jiān]사이간(门문문 부수)
13.硬是 [yìngshì]
기어이.놀랍게도.
硬 [yìng] 굳을경(石돌 석 부수)
是 [shì]이시(日날일 부수)
他硬是不听.tā yìngshì bùtīng.
그는 아무리 해도 듣지 않는다.
14.开凿 [kāizáo]
뚫다.파다.
开 [kāi] 열개(開의 간체자,廾스물입발 부수.開는門문문 부수)
凿 [záo] 뚫을착(鑿의 간체자,凵위튼입구몸 부수.鑿은金쇠금 부수)
16.通车 [tōngchē]
차가 다니다.
通 [tōng] 통할 통(辶책받침 부수)
车 [chē] 수레 차(車의 간체자,车수레 차 부수)
偏处如今也通车了.
piānchù rújīn yě tōngchē le.
외진곳에도 지금은 뻐스가 다닌다.
偏处 [piānchù] 외진곳.
偏 [piān] 치우칠 편(亻사람인 부수)
处 [chù] 곳처(處의 간체자,夂뒤져올치 부수)
处 [chǔ] 살처(처하다.존재하다.夂뒤져올치 부수)
处处 [chùchù]도처에.곳곳에.
恰到好处 [qiàdàohǎochù]
(성어)말과 행동이 꼭들어맞다.아주적절 하다.
恰 [qià] 흡사할 흡(忄심방변 부수)
17.郭亮村民的努力得到了补偿.
guō liàng cūnmín de nǔlì dédào le bǔcháng.
궈량 주민들의 노력은 보상을 받았다.
村民 [cūnmín]마을 주민.
村[cūn] 마을 촌(木나무목 부수)
民 [mín] 백성민(氏성씨씨 부수)
努力 [nǔlì] 노력하다.힘쓰다.
努 [nǔ] 힘쓸노(力힘력 부수)
力 [lì]힘력 (力힘력 부수)
得到 [dédào] 얻다.받다.
得 [dé] 얻을 득(彳두인변 부수)
到 [dào] 이를 도( 刂선칼도부수(刀 [dāo]칼도의 변형)
补偿 [bǔcháng] 보상하다.
补 [bǔ] 도울 보(補의 간체자,衤(衣[yī]의 변형)옷의 부수)
偿 [cháng] 갚을 상(償의 간체자,亻사람인 부수)
18.记得永运保持一颗学习之心
jìde yǒngyùn bǎochí yìkē xuéxí zhī xīn.
영원히(언제나) 배움의 자세를 잃지 않는 것.
记得 [jìde] 잊지 않고 있다.↔记不得[jìbude]
记 [jìde] 기록할기(讠말씀언 부수)
得 [jìde] 어조사득 ,(彳두인변 부수)
保持 [bǎochí] 유지하다.지키다.
保 [bǎo] 지킬 보(亻사람인 부수)
持 [chí] 가질 지(扌재방변 부수)
学习 [xuéxí] 배우다.
学 [xué] 배울 학(學의 간체자,子아들 자 부수)
习 [xí] 익힐 습(習의 간체자,乙새을 부수.習은羽깃우 부수)
愚公移山 [Yúgōngyíshān]
(성어)우공(寓公)이 산을 옮기다.
위험과 곤란을 두려워하지 않고 강인한 끈기로 밀고 나간다는 비유에 쓰인다고 합니다.
愚 [Yú] 어리석을 우( 心마음심 부수)
公 [gōng] 공평할 공(八여덟팔 부수)